| Source | Target | | aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) | Profilaktvierung der PUE-Platorm (die Inbetriebnahme des persönlichen Kontos auf der PUE-Platorm) |
| elektroniczny punkt kontaktowy (platforma, na której można znaleźć informacje o działalności gospodarczej w Polsce i UE oraz obowiązujących procedurach, a także wypełnić formularz elektroniczny i wysłać go do odpowiedniego urzędu) | elektronische Kontaktstelle (eine Plattform, auf der man Informationen über wirtschaftliche Tätigkeit in Polen und in der EU sowie zu den geltenden Verfahren finden kann, aber auch ein elektronisches Formular ausfüllen kann, um es an das zuständige Amt zu versenden) |
| kwalifikowany podpis elektroniczny (forma podpisu, która spełnia szczególne wymagania techniczne i organizacyjne) | qualifizierte elektronische Signatur (eine Form der Unterschrift, die spezifische technische und organisatorische Anforderungen erfüllt) |
| Platforma Usług Elektronicznych (PUE; zestaw nowoczesnych e-usług dla wszystkich klientów ZUS) | Plattform Elektronischer Dienstleistungen (PUE; ein Satz von modernen E-Dienstleistungen für alle ZUS-Kunden) |
| podpis elektroniczny (dane w postaci elektronicznej, które wraz z innymi danymi, do których zostały dołączone lub z którymi są logicznie powiązane, służą do identyfikacji osoby składającej podpis elektroniczny) | elektronische Signatur (Daten in elektronischer Form, die zusammen mit anderen Daten, zu denen sie gebündelt wurden oder mit denen sie logisch verbunden sind, dazu verwendet werden, um eine Person zu identifizieren, die eine elektronische Signatur vornimmt) |
| Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (PESEL) | Allgemeines Elektronisches Erfassungssystem der Bevölkerung (PESEL) |
| profil niezaufany PUE (konto na Platformie Usług Elektronicznych, którego właściciel nie potwierdził swojej tożsamości) | nichtautorisiertes PUE-Profil (ein Konto auf der PUE-Plattform, das nicht durch die Identität des Besitzer bestätigt worden ist) |
| profil PUE (konto na Platformie Usług Elektronicznych) | (persönliches) PUE-Profil (Konto auf der PUE-Plattform) |
| profil zaufany PUE (konto na Platformie Usług Elektronicznych, którego właściciel potwierdził swoją tożsamość, umożliwiające korzystanie ze wszystkich funkcji portalu) | autorisiertes PUE-Profil (ein Konto auf der PUE-Platform, das der Besitzer durch seine Identität freigeschaltet hat und somit die Nutzung von allen Funktionen im Portal möglich ist) |
| Standardowy Dokument Elektroniczny (SED; służy do wymiany danych między instytucjami w UE) | elektronisches Standarddokument (SED; dient zum Datenaustausch zwischen EU-Institutionen) |
| urzędowe poświadczenie doręczenia (UPD; dokument elektroniczny wysyłany przez podmiot administracji publicznej, potwierdzający, że został doręczony dokument elektroniczny) | amtliche Bescheinigung über eine Postzustellung (UPD; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung als Eingangsbestätigungen eines elektronischen Dokuments ausgestellt wird) |
| urzędowe poświadczenie przedłożenia (UPP; dokument elektroniczny wydawany przez podmiot administracji publicznej jako poświadczenie złożenia dokumentu elektronicznego) | amtliche Bestätigung einer Vorlage (UPP; ein elektronisches Dokument, das von der öffentlichen Verwaltung ausgestellt wird und zwar als Bestätigung, dass ein elektronischen Dokument eingereicht wurde) |
