| Source | Target | | Auftraggeber (eine Person, die einen Auftrag auf Basis eines Vertrages erteilt) | zleceniodawca (osoba dająca zlecenie na podstawie umowy zlecenia) |
| Auftragnehmer (eine Person, die auf Basis eines Vertrages beschäftigt wird) | zleceniobiorca (osoba zatrudniona na podstawie umowy zlecenia) |
| bilaterale Verträge (zwischen zwei Staaten, zum Beispiel in Angelegenheiten der Sozialversicherung) | umowy bilateralne, dwustronne (zawarte pomiędzy dwoma państwami, np. w sprawie zabezpieczenia społecznego) |
| durchführende Einheit für internationale Verträge, Abkommen (JRUM) | jednostka realizująca umowy międzynarodowe (JRUM) |
| internationale Verträge (die Sozialversicherung betreffend) | umowy międzynarodowe (dotyczące zabezpieczenia społecznego) |
| multilaterale (EU-) Abkommen | umowy wielostronne (UE) |
| Polnische Klassifikation der Tätigkeiten | Polska Klasyfikacja Działalności (PKD; obowiązujący w Polsce umowny, hierarchicznie usystematyzowany podział działalności społeczno- -gospodarczej wg rodzajów) |
| Sozialversicherungsabkommen | Umowa o zabezpieczeniu społecznym |
| Unterkonto, Subkonto (individuelles ZUS-Konto für Personen, die Mitglieder eines Offenen Pensionsfonds (OFE) sind und für diejenigen, die nach dem 31. Januar 2014 sich nicht entschieden haben, eine Vereinbarung mit einem Pensionsfonds abzuschließen; die Mittel auf dem Subkonto sind vererbbar oder teilbar z.B. als Folge einer Scheidung) | subkonto (indywidualne konto ubezpieczonego w ZUS dla osób, które są członkami otwartych funduszy emerytalnych, oraz dla osób, które po 31 stycznia 2014 r. nie zdecydowały się na zawarcie umowy z OFE; środki na subkoncie podlegają dziedziczeniu oraz podziałowi, np. w wyniku rozwodu) |
| Vereinbarung um die soziale Sicherheit zu implementieren | Porozumienie wykonawcze do umowy o zabezpieczeniu społecznym |
| Verpflichtung eine Vereinbarung mit einem Offenen Pensionsfonds (OFE) abzuschließen | obowiązek zawarcia umowy z OFE |
| Versicherungsombudsmann (in Polen: ein Amt, das die Interessen der Versicherten, der Versicherer, und Mitglieder der Offenen Pensionsfonds und andere zu repräsentieren) | rzecznik ubezpieczonych (w Polsce: urząd reprezentujący interesy osób ubezpieczających, ubezpieczonych, uposażonych lub uprawnionych z umów ubezpieczenia, członków otwartych funduszy emerytalnych i innych) |
| zusammenarbeitende Person (Ehegatte, das leibliche Kind, das Kind eines anderen Ehegatten, ein Adoptivkind, Eltern, Stiefmutter und Stiefvater, wenn sie bei der Person bleiben, die einen nicht-landwirtschaftlichen Betrieb leitet und sie im gleichen Haushalt leben und und sie bei der nicht-landwirtschaftlichen Tätigkeiten mitwirken, aufgrund einer Vereinbarung oder eines Vertrages) | osoba współpracująca (małżonek, dziecko własne, dziecko drugiego małżonka, dziecko przysposobione, rodzic, macocha i ojczym oraz osoba przysposabiająca, jeżeli pozostają z osobą prowadzącą pozarolniczą działalność we wspólnym gospodarstwie domowym i współpracują przy prowadzeniu pozarolniczej działalności, umowie agencyjnej lub umowie zlecenia) |
| ZUS-Referat für die Umsetzung von Internationalen Verträgen | Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych ZUS |
