| Source | Target | | Внесен в рестр UL и C-UL, а также одоб рн FM как компонент обвязки клапанов для дрнчерого клапана модели DV-5. | UL and C-UL Listed, as well as FM Approved, as a valve trim component for the Model DV-5 Deluge Valve. |
| В рзультате по вышения давления в упрвляющей каме р закрывается клапан FSV-1 (см. рс. 1). | Pressurization of the Pilot Chamber opens the FSV-1 (Ref. Figure 1). |
| ПУСКОВОЙ КАНАЛ С РЕЗЬБОЙ 1/2" NPT, ИМЕЮЩИЙ СОЕДИНЕНИЕ С АТМОСФЕРОЙ ЧЕРЕЗ ОБВЯЗКУ КЛАПАНА, ПРИСОЕДИНЕННУЮ К ВЫХОДНОЙ СТОРОНЕ ДРЕНЧЕРНОГО КЛАПАНА | DOWNSTREAM SIDE OF 1/2" NPT ACTUATING POR OPEN TO ATMOSPHERE V VALVE TRIM CONNECTED DELUGE VALVE |
| ПУСКОВОЙ КАНАЛ С РЕЗЬБОЙ 1/2" NPT, В КОТОРОМ ПОВЫШАЕТСЯ ДАВЛЕНИЕ ЗА СЧЕТ ПОТОКА ВОДЫ ИЗ ВЫХОДНОЙ СТОРОНЫ ДРЕНЧЕРНОГО КЛАПАНА | 1/2" NPT ACTUATING PORT PRESSURIZED BY WATERFLOW FROM DOWNSTREAM SIDE OF DELUGE VALVE |
| ВЫПУСКНОЙ КАНАЛ С РЕЗЬБОЙ 1/2" NPT, ПОТОК ВОДЫ ОТВОДИТСЯ ДЛЯ СЛИВА | 1/2" NPT OUTLET PORT WATERFLOW TO DRAIN |
| ВПУСКНОЙ КАНАЛ С РЕЗЬБОЙ 1/2" NPT, ПОТОК ВОДЫ ИЗ ЛИНИИ СНАБЖЕНИЯ КАМЕРЫ ДИАФРАГМЫ ДРЕНЧЕРНОГО КЛАПАНА | 1/2" NPT INLET PORT WATERFLOW FROM DELUGE VALVE DIAPHRAGM CHAMBER SUPPLY |
| Рекомендуется, чтобы инспекцию, прверу и техническое обслуживание спрнклерых систем призводила квалифицирванная инспекционная служба в соответствии с местными трбованиями и/или государственными законами. | It is recommended that automatic sprinkler systems be inspected, tested, and maintained by a qualified Inspection Service in accordance with local requirements and/or national codes. |
| Не пытайтесь призводить рмонт неиспрвного отказобезопасного клапана модели FSV-1. | No attempt is to be made to repair an impaired Model FSV-1 Fail-Safe Valve. |
| Перд закрытием контрльного узла системы пртивопожарой безопасности для првери или прведения рбот по обслуживанию упрвляющей его рботой системы, необходимо получить от соответствующих оранов рзршение на отключение связанной с ним системы пртивопожарой защиты, а все лица, которых может затрнуть это ршение, должны быть прдупрждены. | Before closing a fire protection system control valve for inspection or maintenance work on the fire protection system that it controls, permission to shut down the effected fire protection system must first be obtained from the proper authorities and all personnel who may be affected by this action must be notified. |
| Гарнтия на дается на оборудование или детали, призведенные компаниями, не аффилиирванными с TFBP по прву собственности, а также на оборудование и детали, которые были непрвильно использованы, непрвильно установлены, подверались коррзии, или были установлены, хрнились, были изменены или рмонтирвались не в соответствии со стандартами NFPA и/или норами и стандартами любых других компетентных оранов. | No warranty is given for products or components manufactured by companies not affiliated by ownership with TFBP or for products and components which have been subject to misuse, improper installation, corrosion, or which have not been installed, maintained, modified or repaired in accordance with applicable Standards of the National Fire Protection Association, and/or the standards of any other Authorities Having Jurisdiction. |
| Матералы, у которых компания TFBP обнаружит дефекты, могут быть отрмонтирваны или заменены только по ршению TFBP. | Materials found by TFBP to be defective shall be either repaired or replaced, at TFBP' sole option. |
| Ни пр каких обстоятельствах TFBP не несет ответственности, по договору, в рзультате деликта, объективной ответственности или на основе каких-либо других првовых теорй, за случайные, косвенные, ральные или косвенные убытки, включая, но не огрничиваясь этим, рсходы на содерание сотрудников, невзиря на то, была ли компания TFBP инфорирванна о возможности таких убытков или нет, и ни пр каких условиях ответственность TFBP не должна првышать цену прдажи. | In no event shall TFBP be liable, in contract, tort, strict liability or under any other legal theory, for incidental, indirect, special or consequential damages, including but not limited to labor charges, regardless of whether TFBP was informed about the possibility of such damages, and in no event shall TFBP' liability exceed an amount equal to the sales price. |
