| Source | Target | | criterio manual | critère utilisateur |
| criterio parcial automático | critère secondaire automatique |
| criterio parcial manual | critère secondaire manuel |
| criterio principal | critère principal |
| criterios de aceptación | critères d'autorisation |
| criterios de reclamación | critère de relance |
| crítico | critique |
| cuadro de deudores/acreedores | échéancier créances / dettes |
| datos del límite de crédito | données du plafond de crédit |
| defecto crítico | défaut, critique |
| delimitación | critère de recherche |
| descargar (una cuenta) | créditer |
| documento bloqueado por motivos de crédito | document bloqué à cause du crédit |
| efectos comerciales a cobrar | créances sur effets |
| en base a la entrega/basada en la entrega | créé(e) à partir d'une livraison |
| encargado de la gestión de créditos | responsable de la gestion des crédits |
| equipo responsable | groupe de responsables des crédits |
| exceder el límite de crédito | dépassement du plafond de crédit |
| factura en base a la entrega | facture créée à partir d'une livraison |
| factura en base al pedido | facture créée à partir d'une commande client |
| fecha de creación | date de création |
| fecha de creación | date de création d'un enregistrement-maître immob |
| fecha de creación de la entrega | date de création de la livraison |
| fecha de prestación de servicios | date de création du service |
| gastos de leasing | charges de crédit-bail |
| gestión de créditos | gestion des crédits |
| gestión de créditos | traitement des crédits |
| grado de agotamiento (del límite de crédito) | degré d'épuisement |
| grupo de crédito de documento | crédit: groupe de documents |
| haber | crédit |
| haber de cuenta de mayor | crédit de comptes généraux |
| Haber deudores | crédit client |
| horizonte de crédito | horizon du crédit |
| indicador de creación | code saisie |
| indicador de creación de registro info | code saisie de l'enregistrement infos-achats |
| institución de crédito | établissement de crédit |
| instituto de crédito | établissement de crédit |
| intereses a cobrar | créance d'intérêts |
| intereses Haber | intérêt créditeur (ou àrecevoir) |
| interlocutor acreedor | partenaire créditeur |
| límite de crédito | plafond de crédit |
| límite de crédito bancario | plafond de crédit bancaire |
| límite de crédito individual | plafond de crédit individuel |
| límite máximo de crédito individual | plafond de crédit individuel maximal |
| movimiento | mouvement (débit / crédit) |
| nota de crédito para diferencias | note de crédit pour la différence |
| número de aceptación | critère d'acceptation |
| número de asignación | critère de tri |
| obligación, deuda por contrato(s) de leasing | engagement de crédit-bail |
| partida de haber | poste créditeur |
| partida del Haber | poste créditeur |
| periodificación | critère de recherche |
| procedimiento para abonos | création automatique de factures et avoirs |
| procesamiento colectivo de albaranes de entrega | création des bons de livraion en opération groupé |
| prolongar el crédito | prolonger un crédit |
| propiedad | critère |
| referencia cruzada | renvoi |
| saldo acreedor | solde créditeur |
| saldo Haber | solde créditeur |
| seguro de crédito | assurance crédit (contre les risques d'insolvabil |
