| Source | Target | | pannello radiante orientabile | panel for styrt varmestråling |
| paranco | løfteutstyr |
| parascintille | gnistfanger |
| parco serbatoi | tankanlegg |
| parete del foro | brønnvegg |
| parete divisoria | skilleplate |
| parete esterna | vegg |
| parete posteriore in refrattario | bakplate |
| pareti esterne al camino | vange |
| particelle trascinate | fast følgestoff |
| passaggio dei fumi | avgasskanal |
| passaggio del gas | gasspassasje |
| passaggio di pig di pulizia | reingjøringsplugg- |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | pluggkjøring under drift |
| passata | sveisestreng |
| passata di finitura | dekklag |
| passata di riempimento | oppfyllingslag |
| passerella di manovra | monteringsplattform |
| passo d'uomo con guardia idraulica | mannhull med váskelås |
| passo gas | gassrørgjenge |
| perdita per attrito di parete | veggfriksjonstap |
| piazzuola | rørlager på byggeplass |
| piede di paletta | skovlfot |
| posa di condotte in acque profonde | rørlegging på store vanndyp |
| potenziale di passività | passiveringspotensial |
| premistoppa | pakningsgland |
| pressione parziale | partialtrykk |
| prima passata | rotstreng |
| principio secondo cui chi inquina paga | forurenseren skal betale-prinsippet |
| processo Shell di ossidazione parziale di idrocarburi | Shell-forgassingsprosessen |
| protezione passiva | passiv korrosjons- |
| punto di regolazione | pådragssted |
| raddoppio di una linea | parallellrørlegging |
| radiatore murale | panelovn |
| rampa di carico | påfyllingsrampe |
| riempimento della colonna | pakkingsmateriale |
| riscaldamento a pavimento radiante | gulvoppvarming |
| riscaldamento con pannelli a soffitto | takoppvarming |
| riscaldamento delle pareti | veggoppvarming |
| riserve accertate | påviste reserver |
| rivestimento applicato in cantiere | belegg påført på feltet |
| segnalatore magnetico del passaggio del pig | magnetisk plugg- |
| statione di arrivo e partenza pig | pluggslusestasjon |
| stazione di riduzione con by pass | trykkreduksjonsstasjon med omløp |
| valvola a maschio passante | kikventil med åpen kik |
| valvola a passaggio pieno | fulløpsventil |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | parallell sluseventil med delt tetningslegeme |
| valvola a saracinesca a sedi parallele | parallell sluseventil |
| valvola a saracinesca con otturatore piano ad un pezzo | parallell sluseventil med helt tetningslegeme |
| variabile manipolata | pådrag |
| velocità di passaggio | gjennomgangsrate |
| volume parziale | volumdel |
