| Source | Target | | the net | la red |
| the penalty area | el área de penalti |
| the pitch | lacancha |
| the pitch | el campo |
| the play-offs | una liguilla |
| the premier league | la primera liga inglesa |
| the qualifying round | la fase de clasificación |
| the quarter finals | los cuartos de final |
| the red card | la tarjeta roja |
| the referee | el arbitro |
| the result | el resultado |
| the season | la temporada |
| the second half | la segunda parte/mitad |
| the second half | el segundo tiempo |
| the semifinals | los semifinales |
| the sideline, touchline | la línea de banda |
| the squad, the line-up | el plantel |
| the stadium | el estadio |
| the stand, the terraces | la tribuna/la grada |
| the substitute bench | el banquillo de reservas |
| the supporters, fans | los forrofos |
| the supporters, fans | los hinchas |
| the supporters, fans | los seguidores |
| the top goalscorer | el pichichi |
| the touch line | la línea de banda |
| the trainer | el entrenador |
| the trophy | el trofeo |
| the uefa cup | la copa de uefa |
| the underdog | el equipo con menos posibilidades |
| the world cup, the world cup finals | la copa mundial de fútbol, los mundiales |
| the yellow card | la tarjeta amarilla |
| to be substituted, come off the field | salir |
| to come from the bench | salir del banquillo (jugador que entra al terreno de juego como sustituto) |
| to find the net | ver puerta, marcar, anotar |
| to get into the box | meterse en el área |
| to head the ball | cabecear |
| to head the table | liderar la clasificación |
| to hold the line | defender por detrás del balón (no hacer presión) |
| to lose the ball, lose possession | perder la pelota |
| to make it to the next round | pasar a la siguiente ronda |
| to make the Mexican wave | hacer la ola |
| to open the scoring | marcar el primer gol |
| to pass the goalkeeper | superar al portero (el tiro) |
| to play on the right/left | jugar en la derecha/izquierda |
| to release the ball | soltar la pelota (cuando un jugador la retiene más de la cuenta) |
| to shoot at the goal | tirar a la puerta/al arco |
| to take away the ball | quitar la pelota |
| to whistle the whistle for the beginning/the end of the game | pitar el comienzo/el final del partido |
| to win the ball back, regain possession | recuperar la pelota |
| watch the game from the stands | ver el partido desde la grada |
| what was the score? | ¿cómo terminó el partido? |
| what's the score? | ¿cómo van?/¿cómo va el marcador? |
| wildcard | el equipo comodín (a comodín in playing cards is the joker) |
