| Source | Target | | Chikungunya fever updates | Aktualizacja danych ogorączce chikungunya |
| Malaria updates | Aktualizacja danych o malarii |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | Ten sposób jest szybszy niż odwiedzanie wybranych stron kilka razy dziennie w celu sprawdzenia najnowszych informacji, ponieważ czytniki źródeł danych RSS wyszukują nowe dane i wyświetlają je. |
| Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. | Niektóre przeglądarki, np. Firefox, Opera i Safari posiadają funkcjonalność, dzięki której źródła danych RSS są automatycznie zbierane. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Źródło wiadomości można ustawić poprzez przeciągnięcie adresu URL źródła danych RSS do czytnika wiadomości lub wycięcie i wklejenie tego samego adresu do nowego źródła danych wczytniku wiadomości. |
| STAY UP TO DATE | BĄDŹ NA BIEŻĄCO |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | Biuro prasowe ECDC udziela odpowiedzi na pytania dziennikarzy oraz na przesyłane w formie pisemnej pytania od ogółu społeczeństwa; zapewnia także dostęp do zdjęć i materiałów audiowizualnych oraz innych informacji dotyczących ECDC, jak również organizuje wywiady z dyrektorem zarządzającym i innymi wysokiej rangi urzędnikami Centrum. |
| TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE | 6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIABĄDŹ NA BIEŻĄCO |
| For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page. | Najnowsze informacje na temat pandemii grypy H1N1 w 2009 r. znajdują się na stronie poświęconej pandemii grypy H1N1 w 2009 r. |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Z tego względu jedynie dzięki stosowaniu określonych strategii i metod komunikacji w zakresie zdrowia możliwe jest dostosowanie informacji tak, aby maksymalnie przyciągały uwagę społeczną, upowszechnienie wiedzy dotyczącej zagrożeń dla zdrowia, zwiększenie poziomu kompetencji zdrowotnych, propagowanie rozwiązań i zwiększenie prawdopodobieństwa wprowadzenia prozdrowotnych zachowań oraz praktyk. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread | Według przewidywań zmiana klimatu będzie miała znaczący wpływ na zdrowie, między innymi za sprawą oddziaływania na sposoby rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | Oczekuje się, że zmiany klimatu będą miały poważny wpływ na zdrowie, między innymi poprzez zmienione sposoby rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych: ekspansja wektora spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko ze strony chorób, takich jak chikungunya, denga i kleszczowe zapalenie mózgu. |
