| Source | Target | | Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. | Specjaliści w dziedzinie epidemiologii z różnych państw członkowskich UE mieli wkład w badanie on-line zorganizowane latem 2007 r. Wykaz i proces jego przygotowywania przedstawiono forum doradczemu we wrześniu 2007 r., a opublikowano go dnia 30 stycznia 2008 r. w dokumencie technicznym. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Kursy wprowadzające EPIET przeznaczone są głównie dla nowo przyjętych i wybranych stypendystów EPIET. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Pierwsza edycja „Wprowadzenia do epidemiologii interwencyjnej” dla epidemiologów z państw członkowskich UE i krajów EOG/EFTA organizowana jest w styczniu-lutym 2009 r. |
| The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. | Jest to analogiczny kurs do kursu wprowadzającego EPIET zarówno pod względem treści, jak i podejścia w zakresie szkolenia. |
| - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) | - Kwestie dotyczące szczepień dla epidemiologów (kwiecień 2008 r.) |
| - Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) | - Mikrobiologiczne i epidemiologiczne aspekty badania ognisk choroby (czerwiec 2008 r.) |
| EPIET – 2 years training | EPIET – szkolenie dwuletnie |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) | Europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) Włączenie EPIET do Centrum |
| Integration of EPIET in the centre | Biuro ds. programu EPIET było stopniowo włączane do ECDC; |
| The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). | proces ten zakończył się w listopadzie 2007 r. Zakończono rekrutację 14 stypendystów, którzy rozpoczęli kurs wprowadzający w Hiszpanii (w dniach 29 września - 17 października 2008 r.). |
| EPIET Fellows recruited by ECDC | Stypendyści EPIET rekrutowani przez ECDC |
| ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. | Co roku ECDC rekrutuje 12-19 stypendystów EPIET w celu skierowania ich do jednego z europejskich instytutów uczestniczących w programie EPIET i występujących w roli gospodarza. |
| Training modules for EPIET | Moduły szkoleniowe dla EPIET |
| ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. | ECDC organizuje dla EPIET kilka kursów, podczas których kilka miejsc zarezerwowanych jest dla uczestników zewnętrznych. |
| ECDC short modules for the EPIET | Krótkie moduły ECDC dla EPIET |
| Modules for EPIET | Moduły dla EPIET |
| EPIET Introductory Course | Kurs wprowadzający EPIET |
| Description of EPIET Introductory Course 2009 | Opis Kursu wprowadzającego EPIET 2009 r. |
| Several activities for trainers are organized by the EPIET: | EPIET organizuje szereg kursów dla instruktorów: |
| Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Epidemiolodzy i inni eksperci ds. zdrowia publicznego z państw członkowskich zaproszeni są do udziału jako osoby wspomagające działania szkoleniowe ECDC. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | W celu promowania wspólnego podejścia, a także tworzenia sieci, EPIET co roku dokonuje kilku ocen miejsc w różnych instytutach zdrowia publicznego w UE, w których prowadzone są szkolenia. |
| In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. | We współpracy z europejskim programem szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) ECDC zainicjowało pilotażowy dwuletni terenowy program szkoleniowy w dziedzinie laboratoriów / mikrobiologii. |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - wzmacnianie nadzoru nad chorobami i kontroli chorób w Unii Europejskiej poprzez zintegrowaną sieć laboratoriów i epidemiologii terenowej do celów wykrywania i badania ognisk oraz reagowania na ogniska na poziomie krajowym i międzynarodowym. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Grupą docelową tego szkolenia są mikrobiolodzy lub biolodzy mający doświadczenie w dziedzinie mikrobiologii i zainteresowani epidemiologią interwencyjną. |
| National FETP – Field EPI training programme | Krajowy terenowy program szkoleniowy w dziedzinie epidemiologii |
| Inaddition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | Oprócz dwuletniego programu szkoleniowego dla epidemiologów na szczeblu UE (EPIET) niektóre państwa członkowskie organizują podobny program na szczeblu krajowym w celu zapewnienia odpowiedniego szkolenia uwzględniającego potrzeby pracowników. |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Omawiane terenowe programy szkoleniowe w dziedzinie epidemiologii w mniejszym lub większym stopniu współoddziałują z EPIET. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | ECDC oferuje wsparcie istniejącym programom szkoleniowym w dziedzinie epidemiologii i inicjatywom państw członkowskich mającym na celu opracowywanie takich programów. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Rozwój sieci partnerów z branży szkoleń obejmującej programy i instruktorów w dziedzinie epidemiologii interwencyjnej |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Światową Organizacją Zdrowia (WHO), zarówno z jej biurem regionalnym (WHO-EURO), jak i z siedzibą główną (WHO-HQ), siecią Programów szkoleniowych dotyczących epidemiologii i interwencji w dziedzinie zdrowia publicznego (TEPHINET), Stowarzyszeniem szkół zdrowia publicznego w regionie europejskim (ASPHER), Europejskim stowarzyszeniem zdrowia publicznego (EUPHA), siecią absolwentów EPIET (EAN), amerykańskimi centrami ds. zapobiegania i kontroli chorób (US CDC) i kilkoma krajowymi programami szkoleniowymi w dziedzinie epidemiologii (FETP). |
| European Manual in Field Epidemiology | Europejski podręcznik terenowych badań epidemiologicznych |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in interventionepidemiology. | „Podręcznik terenowych badań epidemiologicznych” ma służyć jako referencyjna podstawowa struktura dla potrzeb szkoleniowych w zakresie epidemiologii interwencyjnej. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Powstał na podstawie notatek z wykładów EPIET i zostanie stworzony w formacie wiki, aby stymulowaćnaturalne poszerzanie zasobów materiałów szkoleniowych. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Będzie źródłem podstawowej wiedzy przy rozpoczynaniu pracy w terenie odzwierciedlającej podstawowe kompetencje epidemiologów interwencyjnych. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Cały podręcznik terenowych badań epidemiologicznych i poszczególne artykuły można wykorzystywać podczas kursów i w programach szkoleniowych. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Podręcznik ma zostać uzupełniony kolejnymi artykułami i innymi materiałami szkoleniowymi, a także przetłumaczony na inne języki przez epidemiologów posługujących się tymi językami jako ojczystymi. |
| Other activities in epidemiology training | Inne zajęcia w ramach szkolenia w zakresie epidemiologii |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Sieć programów szkoleniowych dotyczących epidemiologii i interwencji w dziedzinie zdrowia publicznego (TEPHINET) |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Uczenie się przez prowadzenie terenowych programów szkoleniowych w dziedzinie epidemiologii |
| - Canadian Field Epidemiology Program | - Kanadyjski terenowy program w dziedzinie epidemiologii |
| - Epidemic Intelligence Service (EIS) | - Usługi zwiadu epidemiologicznego |
| - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) | - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) |
| - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) | - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) |
| - German FETP | - Niemiecki terenowy program szkoleniowy w dziedzinie epidemiologii |
| EPIET Alumni Network (EAN) | Sieć absolwentów EPIET (EAN) |
| Read the latest epidemiological update: | Najnowsze zaktualizowane dane epidemiologiczne |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Cechują je odrębne epidemie występujące w wielu krajach i dotyczące różnych grup ludności. |
| Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. | W zrozumieniu epidemiologii chorób zakaźnych niezbędny jest nadzór. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | W 2007 roku wirus Zika wywołał epidemię na wyspie Yap na Oceanie Spokojnym. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | W celu przeciwdziałania możliwym skutkom epidemii chorób zakaźnych, zarówno naturalnych, jak i wywołanych celowym lub przypadkowym uwolnieniem drobnoustrojów chorobotwórczych, niezbędne są badania naukowe nad tymi mikroorganizmami. |
| Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men. | Od roku 2003 odnotowano serie epidemii w dużych miastach europejskich wśród mężczyzn utrzymujących stosunki homoseksualne. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | W związku z tym zależność pomiędzy zmianą klimatu i rozwojem chorób zakaźnych w Europie należy poddać dokładnej ocenie i analizie. W niniejszym przeglądzie przyjrzymy się danym na temat związanych z klimatem zmian częstości występowania epidemii chorób zakaźnych, ich rozpowszechnienia i lokalizacji, a także możliwości pojawienia się wektorów chorób tropikalnych w Europie. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Na podstawie niniejszego przeglądu Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) stwierdziło potrzebę rozwiązania problemów technicznych poprzez opracowanie szczegółowego planu działania w odniesieniu do sieci ds. środowiska i epidemiologii, która połączyłabyistniejące źródła danych. |
| European Environment and Epidemiology Network (E3): | Europejska sieć ds. środowiska i epidemiologii (E3): |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Chociaż istnieje duża liczba danych środowiskowych i epidemiologicznych, często nie są one ze sobą wiązane, przez co agencje zdrowia publicznego i agencje ds. środowiska nie mają możliwości uzyskania bardziej wszechstronnej wiedzy na temat stymulowanego wieloma czynnikami przebiegu zmian środowiskowych i epidemiologicznych. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | W celu rozwiązania tego problemu ECDC bada możliwość rozwoju europejskiej sieci ds. środowiska i epidemiologii (E3), która mogłaby łączyć dane klimatyczne/środowiskowe i dane dotyczące chorób zakaźnych w celu zwiększenia w Europie możliwości przewidywania i monitorowania zagrożeń związanych z nowymi chorobami oraz reagowania na nie. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Sieć E3 łączyłaby dane z wywiadu epidemiologicznego i nadzoru nad chorobami zakaźnymi (obecnie w posiadaniu ECDC) ze zmiennymi meteorologicznymi, danymi entomologicznymi, rejestrami dotyczącymi jakości wody, pomiarami jakości powietrza, danymi teledetekcyjnymi, geologicznymi, informacjami dotyczącymi gęstości zaludnienia itp. |
| The outbreaks are very difficult to control. | Kontrola epidemii jest bardzo trudna, |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Istnieje jednak możliwość epidemii, a przypadki zakażenia bakterią PCR rybotyp 027 zgłaszano w domach opieki we Francji, Niemczech, Holandii, Norwegii i Szkocji. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. | Objawy kliniczne choroby mają postać gorączki krwotocznej z zespołem nerkowym (określanej także jako „nefropatia epidemiczna”). |
