| Source | Target | | rijsnelheidssensor | Geschwindigkeitssensor |
| rijstijl | Fahrweise |
| rijtijdenboekje | Fahrtenbuch |
| rijvaardigheid | Fahrtüchtigkeit |
| rijvaardigheid van bestuurder | Fahrleistung |
| rijverbod | Fahrverbot |
| rijverslag | Fahrbericht |
| rijweerstand | Fahrzeugwiderstand |
| rijweerstandsvermogen | Fahrwiderstandsleistung |
| rijwindgeleider | Windlauf |
| rijwindgeleider op carrosserie | Windlaufblech |
| rijwindgeleider op voorspatscherm | Windführung |
| rijwindkoeling | Fahrwindkühlung |
| stabiliteit tijdens rechtuit rijden | Spurtreue |
| stabiliteit van auto tijdens het rijden in het algemeen | Fahrstabilität |
| stapvoets rijden | schleichen |
| systeem dat automatisch de rijsnelheid regelt | dynamischer Fahrgeschwindigheitsregler |
| systeem dat rijgeluiden binnen in auto onderdrukt | Anti-Noise-System |
| transmissieregelsysteem waarbij schakelmomenten elektronisch worden aangepast aan rij-omstandigheden | dynamisches Schaltprogramm |
| transmissiesysteem waarbij schakelmomenten elektronisch aan rij-omstandigheden worden aangepast | variables Schaltprogramm |
| van autobanden afkomstige rijgeluiden | Reifenlärm |
| van buiten de auto waarneembare rijgeluiden | Vorbeifahrtgeräusch |
| veiligheid tijdens het rijden | Fahrsicherheit |
| verandering van rijrichting | Fahrtrichtungsänderung |
| verfijnd rijcomfort | Fahrkultur |
| vermogen dat nodig is om vanuit stilstand weg te rijden | Anfahrvermögen |
| vervorming van loopvlak tijdens het rijden | Laufflächenverformung |
| voor zware rij-omstandigheden geschikte autoband | Hochleistungsreifen |
| zeer lage versnelling voor rijden in ruw terrein | Geländegang |
| zone van autoband waar deze tijdens het rijden doorbuigt | Walkzone |
| 'zweven' van ruitewissers bij hoge rijsnelheid | abheben |
