| Source | Target | | ontkolen | entkoken |
| ontkoppelen | entkuppeln |
| ontlaadspanning van accu | Entladespannung |
| ontlaadstroom | Entladestrom |
| ontlaadvermogen van accu | Entladestärke |
| ontlasting | Entlastung |
| ontluchten | entlüften |
| ontluchting | Entlüftung |
| ontluchtingsgat | Entlüftungsloch |
| ontluchtingskanaal | Entlüftungskanal |
| ontluchtingskraan | Entlüftungshahn |
| ontluchtingsleiding | Entlüftungsleitung |
| ontluchtingspijp | Entlüftungsrohr |
| ontluchtingsslang | Entlüfterschlauch |
| ontluchtingsstop | Entlüftungsstopfen |
| ontsteking met één enkele bobine | Einspulenzündung |
| ontstekingstemperatuur | Entzündungstemperatur |
| ontstoorfilter | Entstördrossel |
| ontstoringsfilter | Entstörungsfilter |
| ontstoringskabel | Entstörkabel |
| ontstoringskap van bougie | Entstörkappe |
| ontstoringsstekker | Entstörstecker |
| ontstoringsweerstand | Entstörwiderstand |
| ontvetten | entkonservieren |
| ontwaseminrichting | Entfeuchtungsanlage |
| ontwateringsklep | Entwässerungsventil |
| ontwikkelen | entwickeln |
| ontwikkeling | Entwicklung |
| ontwikkelingscentrum | Entwicklungszentrum |
| ontwikkelingsmodel | Entwicklungsmodell |
| opbergvak in portier voor kaarten en dergelijke | Kartentasche |
| opening voor uitgaande lucht | Entlüftungsöffnung |
| optimalisatie van radio-ontvangst door vergelijking en verwerking van informatie | Senderkennungs- und Vergleichssystem |
| overdracht van energie | Energieübertragung |
| overhangend gedeelte aan voor- en achterkant | Überhanglänge |
| overlap van uit- en inlaatklep | Überlappung |
| potentiële energie | potentielle Energie |
| raakvlak tussen klep en klepzitting | Dichtkante |
| rem- en gaspedaal samen | Pedalwerk |
| rembalansregelaar tussen voor- en achteras | Überblendregler |
| remkrachtregelaar met 'leeg'- en 'belast'-stand | Leer-/Lastventil |
| remkrachtverdeler tussen voor- en achteras | Bremskraftverteiler |
| remkrachtverdeling tussen voor- en achteras | Bremsenabstimmung |
| remmend met tussengas terugschakelen waarbij rechtervoet tegelijk rem- en gaspedaal bedient | Spitze-Hackebetätigung |
| retourstroomdempklep in verstuiverleiding | Entlastungsdrossel |
| roest verwijderen | entrosten |
| rondlopende ketting | endlose Kette |
| ruitontdooi-spray | Entfroster |
| schakelaar voor toonhoogte en toonduur van alarmsirene | Tonfolgeschalter |
| schakelaar waarmee aandrijving op alle wielen kan worden in- en uitgeschakeld | Allradantriebsschalter |
| schokdemper met enkele buis | Einrohrstoßdämpfer |
| schroef met enkelvoudige schroefdraad | eingängige Schraube |
| schutbord tussen interieur en kofferruimte | Kofferraumtrennwand |
| schutbord tussen motor- en passagierscompartiment | Vorderwand |
| slang waardoorheen lucht naar buiten kan stromen | Entlüftungsschlauch |
| 'small end' | Pleuelstangenkopf |
| speling tussen wiel en wielkast | Radfreiraum |
| speling tussen zuiger en cilinder | Luft |
| sterkteklasse van bouten en moeren | Festigkeitsklasse |
| stuurinrichting met worm en roltand | Schneckenrollenlenkung |
