| Source | Target | | balonovací příruba | króciec do wprowadzania balonu |
| balonový uzávěr | balon odcinający |
| barbotážní měřič hladiny | fleometr |
| barometr | barometr |
| barometrický tlak | ciśnienie atmosferyczne |
| bartrový obchod | handel wymienny |
| baryty | baryt |
| baterie tlakových lahví | bateria butli |
| benzolka | benzolownia |
| benzolová pračka | płuczka benzolowa |
| ber-nebo-plat' | zobowiązanie uTake or Pay" |
| Bernoulliho rovnice | równanie Bernoulli'ego |
| betonová plošina | platforma osadzona grawitacyjnie |
| betonové opláštění | otulina betonowa |
| bez sezonních výkyvů | wyrównywanie wahań sezonowych |
| bezdokykové optické měřidlo průtoku energie | miernik optyczny energii |
| bezešvá trubka | rura bez szwu |
| bezpečnostní armatura | armatura zabezpieczająca |
| bezpečnostní faktor | współczynnik bezpieczeństwa |
| bezpečnostní oblast | strefa ochronna |
| bezpečnostní odstavení | wyłączanie awaryjne |
| bezpečnostní pásmo | odległość bezpieczna |
| bezpečnostní plamínek | palnik dyżurny |
| bezpečnostní předpis | przepisy bezpieczeństwa |
| bezpečnostní připojovací armatura | bezpieczna armatura przyłączeniowa |
| bezpečnostní prodleva | czas bezpieczny |
| bezpečnostní regulátor | regulator bezpieczeństwa |
| bezpečnostní spouštěcí doba | czas bezpiecznego rozruchu |
| bezpečnostní uzávěr | głowica przeciwerupcyjna |
| bezpečnostní ventil | zawór nadmiarowy ciśnieniowy |
| bezpečnostní vypnutí | wyłączenie awaryjne |
| bezpečnostní vzdálenost | strefa bezpieczeństwa |
| bezpečnostní zapojení | bezpieczeństwo czynne |
| beztahový kout | kolanko wyczystkowe |
| beztlakový průtokový ohřívač vody | bezciśnieniowy grzejnik przepływowy |
| bezvýkopové kladení potrubí | układanie rurociągu bezwykopowe |
| bilance | bilans (gazociągu) |
| bilance nosičů energie | bilans nośników energetycznych |
| bilance primárních energií | bilans energii pierwotnej |
| bilance užitečné energie | bilans energii użytecznej |
| bilanční ztráty plynu | bilansowe straty gazu |
| bilancování | bilansować |
| bimetal | bimetal |
| biologická koroze | biokorozja |
| biologicky odbouratelný | biodegradujący się |
| biomasa | biomasa |
| bioplyn | biogaz |
| bitumenová páska | opaska bitumiczna |
| bloková kogenerační teplárna | elektrociepłownia kontenerowa |
| blokovací vřeteno | wrzeciono blokujące |
| blokování opakovaného startu | deblokada |
| blokové vytápění | ogrzewanie centralne budynku (bloku mieszkalnego) |
| bludný proud | prądy błądzące |
| bobtnadlo | środek spęczniający |
| boční jádrování | rdzeniowanie boczne |
| boční stěna | ściana boczna |
| boční výložník | wysięgnik boczny |
| bod hoření | temperatura palenia |
| bod měknutí podle Vicata | temperatura mięknienia wg Vicata |
| bod mrznutí | punkt krzepnięcia |
