| Source | Target | | Green flashing LED 13 Hz indiclass=ev>cates normal operation. | Jeżeli miga ona na zielono z class=ev>class=ev>class=ev>częstotliwośclass=ev>class=ev>class=ev>cią 13Hz - wskazuje normalną praclass=ev>class=ev>class=ev>cę. |
| Green flashing LED 1 Hz indiclass=ev>cates sensor error. | Jeżeli miga ona na zielono z class=ev>class=ev>class=ev>częstotliwośclass=ev>class=ev>class=ev>cią 1 Hz - wskazuje błąd class=ev>class=ev>class=ev>czujnika. |
| Steady red LED indiclass=ev>cates fatal error. | Świeclass=ev>class=ev>class=ev>cenie na class=ev>class=ev>class=ev>czerwono - błąd krytyclass=ev>class=ev>class=ev>czny. |
| The unit gives aclass=ev>cclass=ev>cess to a number of advanclass=ev>ced funclass=ev>ctions whiclass=ev>ch class=ev>can be reaclass=ev>ched by answering YES to the point ADV.SET. | Urządzenie posiada menu zaawansowane, do którego wclass=ev>class=ev>class=ev>chodzimy poprzez wybranie odpowiedzi YES (TAK) w pierwszym poziomie ADV.SET. |
| Display setup: Here you class=ev>can adjust the brightness class=ev>contrast and the baclass=ev>cklight. | Konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cja wyświetlaclass=ev>class=ev>class=ev>cza: W menu wyświetlaclass=ev>class=ev>class=ev>cza możemy dopasować kontrast i moclass=ev>class=ev>class=ev>c podświetlenia do własnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch preferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| Seleclass=ev>ction of funclass=ev>ctional readout in line 3 of the display - class=ev>choose between readout of analogue output or TAG number. | Aby ustawić wyświetlanie wskazania funkclass=ev>class=ev>class=ev>cjonalnego w 3 wierszu wyświetlaclass=ev>class=ev>class=ev>cza należy wybrać pomiędzy wskazaniem wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>cia analogowego a numerem TAG. |
| Two-point proclass=ev>cess class=ev>calibration: The unit class=ev>can be proclass=ev>cess-class=ev>calibrated in 2 points to fit a given input signal. | Dwupunktowa kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cja: Urządzenie może być kalibrowane do warunków proclass=ev>class=ev>class=ev>cesu - mamy do dyspozyclass=ev>class=ev>class=ev>cji 2-punktowe zdefiniowanie nowej class=ev>class=ev>class=ev>charakterystyki. |
| If you aclass=ev>cclass=ev>cept to use the class=ev>calibration, the unit will work aclass=ev>cclass=ev>cording to this new adjustment. | Po zatwierdzeniu kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cji jednostka będzie praclass=ev>class=ev>class=ev>cować zgodnie z nowym ustawieniem. |
| If you later rejeclass=ev>ct this menu point or class=ev>choose another type of input signal the unit will return to faclass=ev>ctory class=ev>calibration. | W przypadku braku zatwierdzenia lub wybraniu innego typu sygnału wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowego, urządzenie powróclass=ev>class=ev>class=ev>ci do ustawień fabryclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Proclass=ev>cess simulation funclass=ev>ction: If you agree to the point EN.SIM it is possible to simulate an input signal by means of the arrow keys and thus class=ev>control the output signal up or down. | Symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cja wejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia: Wybierająclass=ev>class=ev>class=ev>c YES w punkclass=ev>class=ev>class=ev>cie EN.SIM możemy symulować sygnał wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowy i zmieniać go za pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cą strzałek góra/dół. |
| Password: Here you class=ev>can class=ev>choose a password between 0000 and 9999 in order to proteclass=ev>ct the unit against unauthorised modificlass=ev>cations to the class=ev>configuration. | Hasło: Użytkownik może zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czyć moduł przed dostępem osób niepowołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch za pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cą hasła. Można je wybrać z zakresu od 0000 do 9999. |
| If you have loclass=ev>cked the unit with a password by mistake, you class=ev>can always open the menu by using the master password 2008. | Jeśli użytkownik omyłkowo zablokował urządzenie hasłem, menu można otworzyć za pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cą uniwersalnego hasła 2008. |
| Language: In the menu LANG.SETUP you class=ev>can class=ev>choose between 7 different language versions of help texts that will appear in the menu: UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK. | Język: W menu LANG.SETUP mamy do wyboru 7 wersji językowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch: UK, DE, FR, IT, ES, SE i DK. |
| The unit performs an advanclass=ev>ced auto diagnosis of the internal class=ev>circlass=ev>cuits. | Przetwornik posiada wbudowane funkclass=ev>class=ev>class=ev>cje auto diagnostyki obwodów wewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The following possible errors class=ev>can by display in the front unit 4501. | Możliwe są następująclass=ev>class=ev>class=ev>ce błędy wyświetlane na ekranie urządzenia 4501. |
| class=ev>class=ev>CJ.ER - class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>C sensor defeclass=ev>ct or class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>C temperature outside range FL.ER - Flash error | class=ev>class=ev>class=ev>CJ.ER - uszkodzenie class=ev>class=ev>class=ev>czujnika kompensaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zimnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch końclass=ev>class=ev>class=ev>ców lub temperatura class=ev>class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>class=ev>C poza zakresem FL.ER - błąd pamięclass=ev>class=ev>class=ev>ci Flash |
| AO.ER - No load on the class=ev>current output (only for 4...2 mA) | AO.ER - Brak obclass=ev>class=ev>class=ev>ciążenia na wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>ciu prądowym (tylko dla 4...2 mA) |
| NO.class=ev>class=ev>CO - class=ev>class=ev>Conneclass=ev>ction error | NO.class=ev>class=ev>class=ev>CO - Błąd podłąclass=ev>class=ev>class=ev>czenia |
| TY.ER - class=ev>class=ev>Configuration in 4501 does not matclass=ev>ch this produclass=ev>ct type | TY.ER - Konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cja wgrywanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch 4501 nie odpowiada danemu modułowi |
| After class=ev>choosing the input signal type you class=ev>can class=ev>choose whiclass=ev>ch proclass=ev>cess units should be displayed in text line 2 (see table). | Po wybraniu typu sygnału wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowego, można dokonać wyboru aktualnej jednostki, która ma być wyświetlana w 2 linijclass=ev>class=ev>class=ev>ce (patrz tabela). |
| By seleclass=ev>ction of temperature input the proclass=ev>cess value is always displayed in class=ev>class=ev>Celsius or Fahrenheit. | Wartość proclass=ev>class=ev>class=ev>cesu wejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia temperaturowego zawsze jest pokazywana w stopniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>Celsjusza lub Fahrenheita. |
| If no key is aclass=ev>ctivated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving class=ev>configuration class=ev>changes. | Jeśli żaden przyclass=ev>class=ev>class=ev>cisk nie będzie naclass=ev>class=ev>class=ev>ciśnięty w przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciągu minuty przetwornik powróclass=ev>class=ev>class=ev>ci do stanu 1.0 bez zapisywania zmian. |
| _ Save the class=ev>chosen value and proclass=ev>ceed to the next menu | _ Potwierdzenie wyboru i przejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie do następnego menu |
| Line 4 shows class=ev>communiclass=ev>cation status. | W 4 wierszu status komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| 1.1 = only if password proteclass=ev>cted. | 1.1 = tylko class=ev>class=ev>class=ev>chroniony hasłem |
| class=ev>class=ev>Continued on the page | class=ev>class=ev>class=ev>Ciąg dalszy na str. |
| Set class=ev>correclass=ev>ct password | Ustawienie prawidłowego hasła |
| Seleclass=ev>ct class=ev>current input | Wybór wejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia prądowego |
| Seleclass=ev>ct 2-wire sensor class=ev>conneclass=ev>ction | Wybór podłąclass=ev>class=ev>class=ev>czenia 2-przewodowego |
| Seleclass=ev>ct class=ev>class=ev>Celsius as temperature unit | Temperatura w ⁰class=ev>class=ev>class=ev>C |
| Seleclass=ev>ct Tclass=ev>class=ev>C sensor type | Wybór typu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika termopara Tclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| Seleclass=ev>ct Ni sensor type | Wybór typu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika Ni |
| Seleclass=ev>ct Pt sensor type | Wybór typu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika Pt |
| Seleclass=ev>ct Pt10 as sensor type | Wybór typu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika Pt10 |
| Seleclass=ev>ct class=ev>current as analogue output type | Wybór prądu jako analogowego wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>cia |
| Perform proclass=ev>cess class=ev>calibration | Rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>cznij proclass=ev>class=ev>class=ev>ces kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
| Load saved class=ev>configuration into 4114 | Wgraj zapisaną konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cję do 4114 |
| Save 4114 class=ev>configuration in 4501 | Zapisz 4114 konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cję w 4501 |
| Adjust Lclass=ev>class=ev>CD class=ev>contrast | Ustaw kontrast wyświetlaclass=ev>class=ev>class=ev>cza |
| class=ev>class=ev>Calibrate input low to proclass=ev>cess value? | Skalibrować dolny punkt do wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci aktualnej? |
| class=ev>class=ev>Calibrate input high to proclass=ev>cess value? | Skalibrować górny punkt do wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci aktualnej? |
| Enable password proteclass=ev>ction? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy włąclass=ev>class=ev>class=ev>czyć zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenie hasłem? |
| Use proclass=ev>cess class=ev>calibration values? | Zastosować wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci skalibrowane? |
| Set value for low class=ev>calibration point | Ustawić wartość dolnego punktu kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
| Set value for high class=ev>calibration point | Ustawić wartość górnego punktu kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
