| Source | Target | | When configuring the 4114, you will be guided through all parameters an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> choose the settings which fit the application. | Podczas konfigurowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia przetwornika 4114 użytkownik jest prowadzony przez wszystkie parametry przetwornika niezbędne do prawidłowego zaprogramowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia urządzenia. |
| __ will save the chosen value an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d proceed to the next menu | __ potwierdzenie wyboru i przejście do następnego menu |
| Pressing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d holding _ will return to the previous menu or return to the default state (1.0) without saving the chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ged values or parameters. | Przytrzyman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie klawisza _ spowoduje przejście do poprzedniego poziomu menu lub domyślnego stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>u (1.0) bez zapisywan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia zmian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Signal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d sensor error info via display front 4501 | Wyświetlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie informacji o błędach na miniprogramatorze 4501 |
| The error indication is displayed in line 3 as text an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d at the same time the backlight flashes. | Informacja o błędzie jest wyświetlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a w 3 wierszu przy jednocześnie migającym podświetleniu. |
| Line 4 of the display is a status line which displays COM (flashing bullet) indicating correct functioning of 4501, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d arrow up/down which indicates tendency readout of the input signal. | W linii 4 wyświetlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y jest znaczek COM (migająca kropka), potwierdzający prawidłową pracę 4501 oraz strzałki pokazujące tendencję sygnału. |
| The unit gives access to a number of advan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ced functions which can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be reached by an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>swering YES to the point ADV.SET. | Urządzenie posiada menu zaawan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>e, do którego wchodzimy poprzez wybran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie odpowiedzi YES (TAK) w pierwszym poziomie ADV.SET. |
| Display setup: Here you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> adjust the brightness contrast an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the backlight. | Konfiguracja wyświetlacza: W menu wyświetlacza możemy dopasować kontrast i moc podświetlenia do własnych preferencji. |
| Selection of functional readout in line 3 of the display - choose between readout of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output or TAG number. | Aby ustawić wyświetlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie wskazan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ia funkcjonalnego w 3 wierszu wyświetlacza należy wybrać pomiędzy wskazan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iem wyjścia an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowego a numerem TAG. |
| A low input signal (not necessarily 0%) is applied an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the actual value is entered. | Ustawia się niski sygnał wejściowy (niekoniecznie na poziomie 0%) i zapisuje rzeczywistą wartość. |
| Then a high signal (not necessarily 100%) is applied an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the actual value is entered. | Następnie ustawia się wysoki sygnał (niekoniecznie 100%) i zapisuje rzeczywistą wartość. |
| If you later reject this menu point or choose an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other type of input signal the unit will return to factory calibration. | W przypadku braku zatwierdzenia lub wybran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iu innego typu sygnału wejściowego, urządzenie powróci do ustawień fabrycznych. |
| Process simulation function: If you agree to the point EN.SIM it is possible to simulate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> input signal by mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s of the arrow keys an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d thus control the output signal up or down. | Symulacja wejścia: Wybierając YES w punkcie EN.SIM możemy symulować sygnał wejściowy i zmieniać go za pomocą strzałek góra/dół. |
| Password: Here you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> choose a password between 0000 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 9999 in order to protect the unit against unauthorised modifications to the configuration. | Hasło: Użytkownik może zabezpieczyć moduł przed dostępem osób niepowołan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ych za pomocą hasła. Można je wybrać z zakresu od 0000 do 9999. |
| Lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>guage: In the menu Lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan>>G.SETUP you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> choose between 7 different lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>guage versions of help texts that will appear in the menu: UK, DE, FR, IT, ES, SE an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d DK. | Język: W menu Lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>G.SETUP mamy do wyboru 7 wersji językowych: UK, DE, FR, IT, ES, SE i DK. |
| The unit performs an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> advan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ced auto diagnosis of the internal circuits. | Przetwornik posiada wbudowan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>e funkcje auto diagnostyki obwodów wewnętrznych. |
| _ Save the chosen value an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d proceed to the next menu | _ Potwierdzenie wyboru i przejście do następnego menu |
| By pressing _ an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d_ simultan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>eously line 3 alternates between ___/_ an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d __#_ | Jednoczesne przytrzyman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ie _ i_ w wierszu 3 na przemian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ___/_ i __#_ |
| 0...20 mA an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d voltage. | 0...20 mA i napięcia. |
| Select current as an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output type | Wybór prądu jako an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowego wyjścia |
| Select voltage as an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output type | Wybór napięcia jako an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowego wyjścia |
| Set temperature for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output low | Ustawienie dolnej wartości zakresu pomiarowego temperatury |
| Set temperature for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alogue output high | Ustawienie górnej wartości zakresu pomiarowego temperatury |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>alogue output value is shown in display line 3 | Wartość wyjścia an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alogowego będzie wyświetlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a w 3 wierszu |
