| Source | Target | | class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cations interfaclass=ev>ce for modificlass=ev>cation of operational parameters. | Interfejs komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjny do modyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji parametrów operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| class=ev>class=ev>Can be moved from one 4114 module to another and download the class=ev>configuration of the first transmitter to subsequent transmitters. | Możliwość przenoszenia i pobierania konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji z jednego modułu 4114 na inne. |
| class=ev>class=ev>Cliclass=ev>ck 4501 onto the front of 4114. | Wclass=ev>class=ev>class=ev>ciśnij 4501 na panelu przednim 4114. |
| class=ev>class=ev>Current | Prąd |
| ORDER class=ev>class=ev>CODES | KODY ZAMÓWIENIA |
| class=ev>class=ev>Common speclass=ev>cificlass=ev>cations | Ogólne speclass=ev>class=ev>class=ev>cyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cje |
| Max. class=ev>consumption | Maks. Zużyclass=ev>class=ev>class=ev>cie |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cations interfaclass=ev>ce | Interfejs komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjny |
| Response time | class=ev>class=ev>class=ev>Czas odpowiedzi |
| class=ev>class=ev>Calibration temperature | Temperatura kalibraclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
| Temperature class=ev>coefficlass=ev>cient | Współclass=ev>class=ev>class=ev>czynnik temperaturowy |
| class=ev>class=ev>Cable resistanclass=ev>ce per wire (max.), RTD | Rezystanclass=ev>class=ev>class=ev>cja przewodu (maks.), RTD |
| Sensor class=ev>current, RTD | Prąd class=ev>class=ev>class=ev>czujnika, RTD |
| Effeclass=ev>ct of sensor class=ev>cable resistanclass=ev>ce | Wpływ rezystanclass=ev>class=ev>class=ev>cji przewodów dla podłąclass=ev>class=ev>class=ev>czenia |
| Sensor error deteclass=ev>ction, RTD | Detekclass=ev>class=ev>class=ev>cja błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika, RTD |
| Short class=ev>circlass=ev>cuit deteclass=ev>ction, RTD | Detekclass=ev>class=ev>class=ev>cja zwarclass=ev>class=ev>class=ev>cia, RTD |
| class=ev>class=ev>Cold junclass=ev>ction class=ev>compensation (class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>C) via internally mounted sensor | Kompensaclass=ev>class=ev>class=ev>cja zimnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch końclass=ev>class=ev>class=ev>ców (class=ev>class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>class=ev>C) przez class=ev>class=ev>class=ev>czujnik wewnętrzny |
| Sensor error deteclass=ev>ction, all Tclass=ev>class=ev>C types | Detekclass=ev>class=ev>class=ev>cja błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika, wszystkie typy Tclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| Sensor error class=ev>current: when deteclass=ev>cting else | Prąd błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika: w trakclass=ev>class=ev>class=ev>cie detekclass=ev>class=ev>class=ev>cji w pozostałym class=ev>class=ev>class=ev>czasie |
| class=ev>class=ev>Current input | Wejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie prądowe |
| class=ev>class=ev>Current output | Wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>cie napięclass=ev>class=ev>class=ev>ciowe |
| Sensor error deteclass=ev>ction | Detekclass=ev>class=ev>class=ev>cja błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika |
| class=ev>class=ev>Current limit | Ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czenie prądowe |
| Ex/I.S. approval: | class=ev>class=ev>class=ev>Certyfikaty Ex/I.S: |
| FM, appliclass=ev>cable in: IS, class=ev>class=ev>Class I, Div. 2, Group A, B, class=ev>class=ev>C, D | FM, stosowane w: IS, Klasa I, Div. 2, Grupa A, B, class=ev>class=ev>class=ev>C, D |
| IS, class=ev>class=ev>Class I, Div. 2, Group IIclass=ev>class=ev>C | IS, Klasa I, Div. 2, Grupa IIclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| Marine approval | class=ev>class=ev>class=ev>Certyfikat morski |
| UL, Standard for Safety of span = of the class=ev>currently seleclass=ev>cted measurement range | UL standard bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa zakresu = rozpiętość aktualnie wybranego zakresu pomiarowego |
| Visualisation in the 4501 of sensor error deteclass=ev>ction and input signal outside range | Wizualizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja wykryclass=ev>class=ev>class=ev>cia błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika w 4501 i sygnał wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowy, przy którym przetwornik przeclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi w stan "przekroclass=ev>class=ev>class=ev>czenia zakresu" |
| Sensor error class=ev>checlass=ev>ck | Sprawdzenie błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika |
| class=ev>class=ev>Configuration | Konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cja |
| If the valid range of the A/D class=ev>converter or the polynomial is exclass=ev>ceeded | Jeśli przekroclass=ev>class=ev>class=ev>czony jest prawidłowy zakres przetwornika A/D lub wielomianu |
| Sensor error deteclass=ev>ction (SE.BR, SE.SH) | Detekclass=ev>class=ev>class=ev>cja błędu class=ev>class=ev>class=ev>czujnika (SE.BR, SE.SH) |
| Test of internal class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>C sensor | Test wewnętrznego class=ev>class=ev>class=ev>czujnika class=ev>class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| class=ev>class=ev>Checlass=ev>cksum test of the class=ev>configuration in FLASH | Test sumy kontrolnej konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji we FLASH |
| class=ev>class=ev>Checlass=ev>ck measurement of analogue output class=ev>current | Pomiar sprawdzająclass=ev>class=ev>class=ev>cy analogowego wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>cia prądu |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cations test 4501/4114 | Test komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji 4501/4114 |
| class=ev>class=ev>Checlass=ev>ck that input signal matclass=ev>ch input class=ev>configuration | Test class=ev>class=ev>class=ev>czy sygnał wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowy jest dopasowany do konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji wejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia |
| class=ev>class=ev>Checlass=ev>ck that saved class=ev>configuration in 4501 matclass=ev>ch module | Test class=ev>class=ev>class=ev>czy zapisana konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cja 4501 jest dopasowana do modułu |
| Error class=ev>cause | Przyclass=ev>class=ev>class=ev>czyna błędu |
| class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>C sensor defeclass=ev>ct or temperature outside range | Uszkodzenie class=ev>class=ev>class=ev>czujnika kompensaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zimnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch końclass=ev>class=ev>class=ev>ców (class=ev>class=ev>class=ev>CJclass=ev>class=ev>class=ev>C) lub temperatura poza zakresem |
| 1) No load on the class=ev>current output (only 4...20 mA) | 1) Brak obclass=ev>class=ev>class=ev>ciążenia na wyjśclass=ev>class=ev>class=ev>ciu prądowym (tylko 4...20 mA) |
| class=ev>class=ev>Conneclass=ev>ction error | Błąd podłąclass=ev>class=ev>class=ev>czenia |
| class=ev>class=ev>Configuration is not 4114 | Konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cja nie dotyclass=ev>class=ev>class=ev>czy 4114 |
| class=ev>class=ev>CONNEclass=ev>class=ev>CTIONS | POŁĄclass=ev>class=ev>class=ev>CZENIA |
| class=ev>class=ev>CONFIGURATION/OPERATING THE FUNclass=ev>class=ev>CTION KEYS | KONFIGURAclass=ev>class=ev>class=ev>CJA/OBSŁUGA KLAWISZY FUNKclass=ev>class=ev>class=ev>CYJNYclass=ev>class=ev>class=ev>CH |
| When class=ev>configuring the 4114, you will be guided through all parameters and you class=ev>can class=ev>choose the settings whiclass=ev>ch fit the appliclass=ev>cation. | Podclass=ev>class=ev>class=ev>czas konfigurowania przetwornika 4114 użytkownik jest prowadzony przez wszystkie parametry przetwornika niezbędne do prawidłowego zaprogramowania urządzenia. |
| class=ev>class=ev>Configuration is class=ev>carried out by using the 3 funclass=ev>ction keys: | Konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji dokonuje się za pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cą 3 przyclass=ev>class=ev>class=ev>cisków |
| __ will inclass=ev>crease the numericlass=ev>cal value or class=ev>choose the next parameter | __ zwiększanie wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci lub przejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie do następnego parametru |
| __ will declass=ev>crease the numericlass=ev>cal value or class=ev>choose the previous parameter | __ zmniejszanie wartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci lub przejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie do poprzedniego parametru |
| __ will save the class=ev>chosen value and proclass=ev>ceed to the next menu | __ potwierdzenie wyboru i przejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie do następnego menu |
| When class=ev>configuration is class=ev>completed, the dispaly will return to the default state 1.0. | Po skońclass=ev>class=ev>class=ev>czonej konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji moduł przeclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi do domyślnego stanu 1.0. |
| Pressing and holding _ will return to the previous menu or return to the default state (1.0) without saving the class=ev>changed values or parameters. | Przytrzymanie klawisza _ spowoduje przejśclass=ev>class=ev>class=ev>cie do poprzedniego poziomu menu lub domyślnego stanu (1.0) bez zapisywania zmian. |
| Ifno key is aclass=ev>ctivated for 1 minute, the display will return to the default state (1.0) without saving the class=ev>changed values or parameters. | Jeśli żaden przyclass=ev>class=ev>class=ev>cisk nie będzie naclass=ev>class=ev>class=ev>ciśnięty w przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciągu minuty przetwornik powróclass=ev>class=ev>class=ev>ci do domyślnego stanu (1.0) bez zapisywania zmian. |
| Password proteclass=ev>ction: Programming aclass=ev>cclass=ev>cess class=ev>can be bloclass=ev>cked by assigning a password. | Zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenie hasłem: Aby zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czyć ustawienia konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne przed dostępem osób niepowołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, użytkownik może ustawić hasło. |
| Default password 2008 allows aclass=ev>cclass=ev>ces to all class=ev>configuration menus. | Domyślne hasło 2008 pozwala na pełny dostęp do konfiguraclass=ev>class=ev>class=ev>cji przetwornika. |
| Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or SE.SH (sensor short). | Błąd class=ev>class=ev>class=ev>czujnika (limity - patrz tabela) wyświetlany jest jako SE.BR (przerwa obwodu) lub SE.SH (zwarclass=ev>class=ev>class=ev>cie class=ev>class=ev>class=ev>czujnika). |
| Signals outside the seleclass=ev>cted range (not sensor error, see table for limits) are displayed as IN.LO indiclass=ev>cating low input signal or IN.HI indiclass=ev>cating high input signal. | Jeżeli sygnał wejśclass=ev>class=ev>class=ev>ciowy jest większy niż ustawiony zakres (nie błąd class=ev>class=ev>class=ev>czujnika, limity - patrz tabela) wyświetlany jest komunikat IN.LO jeżeli sygnał jest niższy lub IN.HI jeżeli sygnał jest wyższy. |
| Line 4 of the display is a status line whiclass=ev>ch displays class=ev>class=ev>COM (flashing bullet) indiclass=ev>cating class=ev>correclass=ev>ct funclass=ev>ctioning of 4501, and arrow up/down whiclass=ev>ch indiclass=ev>cates tendenclass=ev>cy readout of the input signal. | W linii 4 wyświetlany jest znaclass=ev>class=ev>class=ev>czek class=ev>class=ev>class=ev>COM (migająclass=ev>class=ev>class=ev>ca kropka), potwierdzająclass=ev>class=ev>class=ev>cy prawidłową praclass=ev>class=ev>class=ev>cę 4501 oraz strzałki pokazująclass=ev>class=ev>class=ev>ce tendenclass=ev>class=ev>class=ev>cję sygnału. |
| Status of the unit class=ev>can also be read from the red/green LED in the front of the module. | Status urządzenia może być odclass=ev>class=ev>class=ev>czytany z class=ev>class=ev>class=ev>czerwono-zielonej diody LED na przodzie przetwornika. |
