| Source | Target | | kbps (kilo bits per second) | kilo bits por segundo |
| leased-circuit services | servicios de circuitos alquilados |
| line seizure attempts | intentos de captura de línea |
| Lm (half-rate traffic channel on radio interface (6.5 kbit/s user data)) | canal de tráfico de velocidad media en interfaz de radio (datos del usuario a 6'5 kbits por segundo) |
| loaner equipment | equipo (teléfono móvil) que se presta al cliente mientras el suyo propio se encuentra en reparación |
| Loaner services | Sustitución temporal de equipos |
| loss-of-signal timers | temporizadores de pérdida de señal |
| main service center | centro principal de servicio |
| marker locations | señalizador de ubicaciones/emplazamientos/localizaciones |
| Mbps (Mega bits per second) | mega bits por segundo |
| MDS (Mobile Data Services) | servicio móvil de transmisión de datos |
| mean signal attenuation | atenuación media de la señal |
| message service | servicio de mensajes |
| microwave | microondas (no se usa nunca en singular) |
| minimum signal level | nivel mínimo de señal |
| MIS (Management Information Service) | sistema de información para la gestión |
| mobile originated messaging (service) | servicio de mensajeria originada en el terminal |
| mobile originated services | servicios originados en el terminal |
| modem access server | servidor de acceso al módem |
| monitoring | realizar el seguimiento/monitorizar (ingeniería) |
| MSA (Metropolitan Statistical (or Service) Area) | área estadística (o de servicio) metropolitana |
| MSCP (Mobility and Service Control Point) | punto de control de movilidad y servicios |
| MSISDN (Mobile Station (Integrated Services Digital Network)) | red digital de servicios integrados de estaciones móviles |
| MSO (Multiple Service Operator) | operador multiservicio |
| MSRN (Mobile Station Roaming Number) | número de seguimiento (roaming) de la estación móvil |
| MTA (Major Trading Area (with reference to US PCS licences)) | área principal de mercado (referente a las licencias del servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
| multifrequency signaling | señalización multifrecuencia |
| multiparty-calling services | servicios de multiconferencia |
| multiple rebounding signals | señales de reflexión múltiple |
| multiple ricocheting signals | señales de rebote múltiple |
| N-AMPS (Narrowband Advanced Mobile Phone System) | servicio avanzado de telefonía móvil de banda estrecha |
| N-ISDN (Narrowband-ISDN) | red digital de servicios integrados de banda estrecha |
| national roaming | seguimiento (roaming) |
| network call charges | cargos por servicios ordinarios |
| network downtime | tiempo durante el que la red está fuera de servicio |
| network router | router /"enrutador" (casi no se usa)/encaminador |
| network security | seguridad de la red |
| nontransparent bearer service | servicios portadoras no transparente |
| nonwireline carrier | portador sin hilos (¨operador de servicios vía radio¨) portadora sin hilos |
| NR (Network Router) | router/"enrutador" (casi no se usa)/ encaminador |
| number-identification services | servicios de identificación de número |
| OMC server | servidor OMC |
| one-stage selection | selección en una etapa |
| ongoing service | servicio continuo |
| operate | explotar (el servicio) |
| operator dispatch service | distribución de mensajes a través del operador |
| Operator Services | Servicios a través de operadora |
| operator services (not end-user) | operador de los servicios |
| opportunities to see | frecuencia (OTS) {escribir sigla también} |
| packet services | servicios de paquetes |
| page retrieval | recuperación de la señal de llamada/recuperación de la búsqueda |
| paging sector | sector de radiobúsqueda/radiomensajería |
| path loss | pérdida de trayecto (se refiere a la atenuación de la señal durante el trayecto) |
| PC-MSS (Personal Communications Mobile Satellite Services) | servicios de comunicaciones personales móviles por satélite |
| PCN ('000) | Total de abonados móviles del servicio PCN ('000) |
| PCS (Personal Communications Service) | servicio de comunicaciones personales |
| PCSS (Personal Communications Satellite Services) | servicio de comunicaciones personales por satélite |
| penalty for early disconnection | recargo por cancelación anticipada del servicio |
| personal messaging service | servicios de mensajes personales |
| personalized answering service | servicio de contestador personalizado |
