| Source | Target | | message-processing delay | retardo de procesado de mensajes |
| message ciphering | cifrado de mensajes |
| message encryption | encriptado de mensajes |
| message flow | flujo de mensajes |
| message retrieval | recuperación de mensajes |
| message service | servicio de mensajes |
| message storage | almacenamiento de mensajes |
| message store-and-forward | almacenamiento y transmisión de mensajes |
| message transmission | transmisión de mensajes |
| metropolitan (pricing plans) | urbano (abono) |
| metropolitan area | área metropolitana |
| MHS (Message-Handling System) | sistema de tratamiento de mensajes (MHS) |
| MHz (Megahertz) | megahertzio |
| mobile originated messaging (service) | servicio de mensajeria originada en el terminal |
| mobile to fixed (minutes per month) | móvil a fijo (minutos por mes) |
| mobile to mobile (minutes per month) | móvil a móvil (minutos por mes) |
| monthly access fee | cuota mensual |
| monthly access tariff | cuota de abono mensual |
| monthly subscription fee | cuota de abono mensual |
| MSA (Metropolitan Statistical (or Service) Area) | área estadística (o de servicio) metropolitana |
| MTA (Major Trading Area (with reference to US PCS licences)) | área principal de mercado (referente a las licencias del servicio de comunicaciones personales en EE.UU.) |
| MTBF (Mean Time Between Failures) | tiempo medio transcurrido entre fallos (MTBF) |
| MTP (SS7 Message Transfer Part) | parte de transferencia de mensajes del SS7 |
| MTTF (Mean Time To Failure) | tiempo medio transcurrido sin fallos (MTTF) |
| MTTR (Mean Time To Repair) | tiempo medio de reparación |
| multiple messaging | mensajería múltiple |
| number of calls per month | número de llamadas al mes |
| operator dispatch service | distribución de mensajes a través del operador |
| overhead message burden | cantidad de información no de usuario añadida al mensaje para su transmisión a través de la red |
| partially meshed | con malla parcial |
| personal messaging service | servicios de mensajes personales |
| prompt (computer message, noun) | prompt/mensaje/indicador |
| radio message system | sistema de radiomensajes |
| real-time running average device | dispositivo de cálculo de media deslizante en tiempo real |
| redefined messages | mensajes redefinidos |
| RMS (Root Mean Square) | valor cuadrático medio |
| schedule paging | envío de mensajes a una hora determinada |
| SMHS (Signaling Message Handling Subsystem) | subsistema de gestión de mensajes de señalización |
| SMS (Short Message Service) | servicio de mensajes cortos (SMS) |
| software enhancements | mejoras en el software |
| SONET (Synchronous Optical Network) | red óptica síncrona (red de trasmisión de datos mediante fibra óptica) |
| Spanish mobile telephony market | mercado español de telefonía móvil |
| TI (Transaction Identifier (in RR, MM and CM messages)) | identificador de transacción (en mensajes de RR, MM y CM) |
| TMD (Terminal Message Device) | terminal de mensajes (TMD) |
| UMI (Urgent Message Indicator) | indicador de mensajes urgentes |
| underdeveloped market | mercado poco desarrollado |
| unique characteristics of the Spanish market as regards mobile communications services | características singulares del mercado español para servicios de comunicación móviles |
| variable message signs | signos de mensajes variables |
| voice mailbox | buzón electronico de mensajes¨¨ |
| voice message | mensaje de voz |
| voice prompt | activación mediante voz |
| volatile memory | memoria volátil |
