| Source | Target | | call routing | encaminamiento de llamadas |
| call screening | rastreo de llamada |
| call set-up time | tiempo de establecimiento de la llamada |
| call setup | establecimiento de la llamada |
| call time | duración de la llamada |
| call tracing (to determine call point of origin, normally at police request) | localización del origen de la llamada |
| call tracking | seguimiento de la llamada |
| call transfer | transferencia de la llamada |
| call waiting | llamada en espera |
| callback notification | notificación de llamada anterior |
| calling-number identification presentation | presentación de la identificación del número del abonado llamante |
| calling-number identification restriction | restricción de identificación del número del abonado llamante |
| calling circle | ciclo de llamada |
| calling line service | servicio de línea llamante |
| calling patterns | modelos de llamada |
| chronological call distribution | distribución de llamadas por orden cronológico |
| chronological order of calls | orden cronológico de llamadas |
| clear call (to) | liberar una llamada |
| collect call (reverse charges) | llamada de cobro revertido |
| completed calls | llamadas completadas |
| completion of calls to busy subscribers | realización de llamadas a abonados que estén comunicando |
| conference calling | llamada en conferencia |
| divert all calls | desvío de todas las llamadas |
| domestic calls | llamadas nacionales |
| domestic long-distance calls | llamada nacionales de larga distancia |
| dropped call | llamada interrumpida |
| dropped call rate | tasa de llamadas interrumpidas |
| emergency call | llamada de emergencia |
| flexible call-screening services | servicios flexibles de indentificación de llamadas |
| group call | llamada de grupo |
| handheld on-street or in-vehiclecoverage with car adaptor kit | cobertura del terminal portátil en la calle o en el interior de vehículos con adaptador para automóvil |
| handheld on-street or in-vehicle coverage without car adaptor kit | cobertura del terminal portátil en la calle o en el interior de vehículos sin adaptador para automóvil |
| inbound calls | llamadas entrantes |
| international call | llamada internacional |
| land-to-mobile call | llamada de fijo a móvil |
| local call | llamada local |
| long distance call | llamada de larga distancia |
| malicious calls | llamadas impertinentes |
| network call charges | cargos por servicios ordinarios |
| number of calls per month | número de llamadas al mes |
| numbering and call routing | numeración y enrutamiento (encaminamiento) de llamadas |
| numbering and call routing plan | plan de numeración y de enrutamiento (encaminamiento) de llamadas |
| outbound call | llamada saliente |
| page (to call) | buscar/localizar |
| peg-count information (raw count, i.e., how many calls made or received) | recuento bruto (i.e. número de llamadas hechas o recibidas) |
| priority call | llamada prioritaria |
| pseudo-mobile call tests | prueba con llamadas pseudomóviles |
| recording call data | almacenamiento de la información de la llamada |
| regional call | llamada regional |
| rejected call rate | tasa de llamadas rechazadas |
| roaming call | llamada de seguimiento (roaming) |
| SCRA (Single line Call Routing Apparatus) | equipos de encaminamiento de llamadas de una sola línea |
| terminated call | llamada terminada |
| the calling party pays principle | el principio de el que llama, paga |
| three-way call | conferencia a tres |
| three way call | conferencia a tres |
| toll-free multiregional calls | llamada interprovincial gratuita |
| transferring call data | datos de transferencia de llamada |
| welcome call | llamada bienvenida |
| welcome call (to new customer) | llamada bienvenida/al cliente |
