| Source | Target | | orden del encendido | firing order |
| ordenador | computer |
| oreja de sujeción | tension bracket |
| orificio | hole |
| orificio de aspiración | suction opening |
| orificio de escape | discharge nozzle |
| orificio de escape | exhaust nozzle |
| orificio de limpieza | cleaning hole |
| orificio de montaje | mounting hole |
| orificio de palanca | lever hole |
| orificio estándar | standard bore |
| orugas | endless tracks |
| palanca de accionamiento | operating lever |
| palanca de desembrague | clutch operating lever |
| pasta obturadora | sealing compound |
| peso en orden de marcha | in-service weight |
| peso real de la carga | actual weight of a consignment |
| petróleo sintético | synthetic crude oil |
| pivote de arrastre | operating pin |
| placa obturadora | sealing plate |
| prerregulación de presión de apertura | preset opening pressure |
| presión de apertura | opening pressure |
| presión de apertura hidráulica | opening pressure hydraulic |
| presión de apertura neumática | opening pressure pneumatic |
| presión de trabajo | operating pressure |
| presión válvula seguridad | safety valve opening pressure |
| prioridad en circuito | priority on circuit |
| protección antivuelco | roll over protection |
| protección de los elementos del motor | protection of drive components |
| protección de sobrevoltaje | overvoltage protection |
| punto de aplicación | point of application |
| racor oscilante | swivel union |
| refrigerador de aceite | oil cooler |
| relé de sobrecarga | overload protection |
| remache estriado redondo | oval grooved pin |
| resistente al aceite mineral | mineral oil resistant |
| retén de anillo de fricción | O-ring seal |
| retrovisor exterior | outside mirror |
| rodamiento oblicuo de bolas | angular ball bearing |
| rueda oblicua | helical gear |
| salida | outlet |
| salida de agua | water outlet |
| salida de final de carrera | output full stroke |
| salida de inicio de carrera | output no stroke |
| salida de secador sencillo con antirretorno | single air drier non-return valve outlet |
| salida de válvula antirretorno | non-return valve outlet |
| segmento de perfil biselado | beveled oil scraper ring |
| segmento escalonado de pistón | oil scraper ring |
| señalización lateral exterior | outline marker light |
| sensor de oxígeno | oxygen sensor |
| separador de aceite | oil separator |
| servoembrague de aire/hidráulico | air over hydraulic servo |
| sistema de diagnóstico a bordo | OBD on-board diagnostics system |
| sobrecalentamiento del catalizador | catalyst overheating |
| sobrecarga | overload |
| sobremedida | oversized |
| tapa de bomba de aceite | cover oil pump |
| tapón de vaciado del aceite | oil drain plug |
| tornillo avellanado | oval-head countersunk screw |
| tornillo semirredondo | oval head wood screw |
