| Source | Target | | podszycie wzmacniające żagiel | lining cloth |
| podwodny wał piaszczysty | submerged bar |
| podział wodoszczelny kadłuba | watertight subdivision |
| pogoda burzliwa | rough weather |
| pogoda mglista | thick weather |
| pogoda nieustalona | broken weather |
| pogoda ponura | gloomy weather |
| pogoda sztormowa | heavy weather |
| pogoda sztormowa | stormy weather |
| pójść ostro do wiatru | haul to the wind, haul up |
| pokład wieżowy | turret deck |
| pokład wolnej burty, pokład grodziowy | freeboard deck |
| pokład wzmocniony | strength deck |
| pokrywa włazu | manhole cover |
| pół wstecz | half astern |
| pół wstecz!, półmocą wstecz! | half astern!, astern half speed! |
| połączenie szkutnicze na pióro i wpust | tongue and groove joint |
| pole przekroju wodnicowego | waterplane area |
| pole przekroju wrężnicowego | frame transverse area |
| północ do wschodu (znak rumbowy) | north by east |
| północ do zachodu (znak rumbowy) | north by west |
| północno-północny wschód (znak rumbowy) | north-northeast |
| położenie jednego statku względem drugiego | aspect |
| położenie wzajemne dwóch statków | gauge |
| południe do wschodu (znak rumbowy) | south by east |
| południe do zachodu (znak rumbowy) | south by west |
| półwiatr | wind abeam |
| pomost wjazdowy promu | ferry bridge |
| pomyślny wiatr | fair wind |
| poniżej lustra wody | below water |
| port wewnętrzny | inner harbour |
| port wojenny | naval harbour |
| port wyładunkowy | port of discharge |
| postawić wszystkie żagle | pack on all sails |
| postępowanie w razie alarmu | emergency procedures |
| postępowanie we mgle | conduct in fog |
| poszycie szkutnicze wewnętrzne | inner planking, inside planking |
| powierzchnia fali | wave surface |
| powierzchnia płaszczyzny steru w stosunku do powierzchni kadłuba | relative rudder surface |
| powierzchnia podwodzia | wetted area |
| powiew wiatru | capful of wind |
| powiew wiatru (lekki) | light air |
| poziom wody | water level |
| pozioma węzłówka przydziobnicowa | breasthook |
| pozostać w tyle (w czasie regat) | fall astern, fall behind |
| prace remontowe | repair works |
| pracować na fali (o statku) | make heavy weather |
| prąd wiatrowy | wind current |
| prąd wirowy | rotary current |
| prawa regulujące ruch statków płynących wprost na siebie | end-on rules |
| prawo pierwszeństwa drogi | right of way |
| prawo przejścia przez obce wody | right of innocent passage |
| prędkość czysta na wiatr | speed made good to windward |
| prędkość wiatru w porywach | gust velocity |
| próba biegu wstecz (statku) | astern trial |
| profil fali | wave profile |
| prognoza pogody | weather forecast |
| prognoza stanu falowania | wave forecast |
| pruć fale | plough the waves, plough the seas |
| przechył na nawietrzną | weather lurch |
