| Source | Target | | otwór wentylacyjny | vent |
| owrężenie wzdłużne | longitudinal framing |
| ożaglowanie dwurozprzowe, ożaglowanie żebrowe | wishbone rig |
| oznakowanie toru wodnego | clearing marks |
| pagaj, wiosło łopatkowe | paddle |
| pakuły niesmołowane (targan czysty) | white oakum |
| pas nożny wspomagający do balastowania | hiking strap |
| pas wodnicowy | boot toping |
| pas wysokiego ciśnienia | ridge |
| pas wzmacniający kadłub | crack arrestor |
| pasaty | trade winds |
| paskudna pogoda | foul weather |
| pędnik strugowodny | water-jet propeller |
| pełnić wachtę | watch |
| pełny wiatr | wind free |
| pełnym wiatrem (fordewindem) | before the wind |
| pętla wanty | collar |
| piana wodna | froth |
| pionowanie wręgów | horning |
| pióro i wpust (połączenie szkutnicze) | feather joint |
| pióro wiosła | oar blade, fan, wash |
| plama ropy (na wodzie) | oil slick |
| płaszczyzna wodnicowa | waterplane |
| płaszczyzna wzdłużnicowa | buttock plane |
| pława bucząca | whistle buoy |
| pława cumownicza | warping buoy |
| pława osiowa toru wodnego | midchannel buoy |
| pława oznaczająca wrak | wreck buoy |
| pława pozycyjna | watch buoy |
| pława rozwidlenia toru wodnego | bifurcation buoy |
| pława sygnalizująca rozwidlenie toru wodnego | junction buoy |
| pława toru wodnego | channel buoy |
| pławlina | weighing line, buoy line |
| płótno żaglowe wieloosnowne | multiple ply canvas |
| płozy wodowaniowe | bilge ways |
| płycizna u wejścia do portu | port bar |
| płynąć dla przyjemności, odbywać rejs wycieczkowy (o pasażerach) | cruise |
| płynąć na lekkim powiewie wiatru | ghost |
| płynąć pełnym wiatrem | go free |
| płynąć pod wszystkimi żaglami | stretch |
| płynąć wstecz | go astern |
| płynąć wzdłuż brzegu | lie along land |
| płynący na wschód | eastbound |
| płynący na zachód | westbound |
| płyta kołyski wodowaniowej | banjo plate |
| pływ wysoki | high tide, high water |
| pływ z wiatrem | lee tide |
| pływ z wiatrem | leeward tide |
| pływający, unoszący się na wodzie | afloat |
| pod wiatr | against the wind |
| pod wiatr | upwind |
| pod wszystkimi żaglami | every stitch set |
| pod żaglami | under sail, under canvas, with sail set |
| podaj cumę! | send a rope!, send a wire! |
| podchodzić od nawietrznej | make the weather side |
| podejść na widoczność lądu | make the land |
| podejście (do wybrzeża, portu) | approach |
| podejście w ciemno | blind approach |
| podmuch wiatru | blast of wind |
| podnieść kotwicę | weigh anchor |
