| Source | Target | | nawis dziobu, wystawanie dziobu | overhang of bow |
| nawis rufy, wystawanie rufy | stern overhang |
| nie wychodzić na wiatr! | no higher!, keep her away! |
| niepogoda, zła pogoda | dirty weather |
| niepomyślny (pogoda, wiatr) | unfavourable |
| niesprzyjająca pogoda | adverse weather |
| niewłaściwe ustawienie foka wywołujące wir zwrotny | backwinding |
| niezgodny z wymiarami | off-size |
| niska woda | low water |
| nitka opaskowa | whipping twine |
| noc bez przydziału wachty | all night in |
| nota kapitańska o gotowości (do załadunku, wyładunku) | notice of readiness |
| nurzanie na spokojnej wodzie | dipping |
| nurzanie, kołysanie pionowe, kołysanie w pionie (statku) | heave, heaving |
| obie naprzód! | give way! |
| obłożyć linę do wybierania na bębnie | bring to a rope |
| obrócić niemal w miejscu (łódź, statek) | turn short around |
| obrócić w miejscu (statek, jacht) | cast |
| obrócić żagiel pod wiatr | back a sail |
| obszar pływowy | tidal waters, tide waters |
| obszar skupienia naporu wiatru na żaglu, środek nawiewu | centre of effort |
| obszar wodny powstający po cofnięciu się pływu | tidal pool |
| obszar wysokiego ciśnienia, strefa wysokiego ciśnienia | high pressure area, high pressure zone |
| od wiatru | back to wind |
| odbierać wiatr konkurentowi (w regatach) | lee-bow |
| odbieranie wiatru konkurentowi poprzez krycie żagla (w regatach) | lee-bowing |
| odbijacz z wiązek trzciny | rod fender |
| odchodzić bejdewindem od brzegu zawietrznego | claw to windward |
| odchodzić od wiatru, odpadać od wiatru | bear away |
| odcinek halsowy w regatach | leg, lap |
| odejść w morze | stand to sea |
| odległość przepłynięta od punktu wyjścia | departure distance |
| odległość według loksodromu | nautical distance |
| odległość widnokręgu | distance of visible horizon |
| odpadać od wiatru | pay off |
| odpaść od wiatru | fall away |
| odporność na zużycie | wear resistance |
| odporny na czynniki atmosferyczne | weatherproof |
| odporny na działanie wilgoci | moisture-proof |
| odprawa celna na wejściu | inward clearance |
| odsadnia (łodzi wiosłowej) | outrigger |
| odstęp wręgów | frame spacing |
| oficer marynarki wojennej | naval officer |
| oficer wachtowy | officer on watch |
| okręt warsztatowy | heavy repair ship |
| okręt wojenny | naval vessel, man-of-war, warship |
| oparcie wioślarza | back board, backrail |
| opaska na linie | whipping |
| operator windy (ładunkowej), windziarz | winchman |
| opór fal | resistance of waves |
| osłona przeciwwiatrowa | weather cloth |
| ostro do wiatru | on the wind, upon wind |
| ostrzeżenie burzowe dla małych jednostek pływających | small-craft warning |
| ostrzeżenie lodowe | ice warning |
| ostrzeżenie meteo o wichurze | gale warning |
| ostrzeżenie o huraganie | hurricane warning |
| ostrzeżenie o silnej wichurze | whole gale warning |
| ostrzeżenie sztormowe | storm warning |
| otwarty ocean | blue waters |
| otwór spustowy w dnie łodzi | boat drain |
