| Source | Target | | log wiatraczkowy | impeller log |
| łopot żagli na słabym wietrze | slatting of sails |
| łopotać (o żaglu przy żeglowaniu na wiatr) | luff |
| luk wodoszczelny | watertight hatch |
| luk, właz | hatch, hatchway |
| luzować i wybierać na przemian (linę, łańcuch) | veer and haul |
| magazyn portowy | dock warehouse |
| magazynowanie w hangarze portowym | sheddage |
| mający trudności z ustawieniem się do wiatru (o statku) | girted |
| mała wstecz! | astern slow speed! |
| mała wyporność | light displacement |
| manifest wywozowy, lista przesyłek na wyjściu z portu | outward manifest |
| mankiet wiosła | oar button |
| mapa meteorologiczna | weather chart |
| mapa wiatrów | wind chart |
| marlinka, żmijka, dwunitka (zabezpieczenie końcówki liny) | marline, whipping |
| marynarka wojenna | navy |
| marynarze wspinający się na maszty | canvas climbers |
| masy ciepłego powietrza | warm air mass |
| mechanik wachtowy | watch engineer |
| mieć bieg (o statku) | make way |
| miejsce oczekiwania (statku) | waiting berth |
| moment wiatru | wind moment |
| moment wywracający | capsizing moment |
| morska platforma wiertnicza | oil derrick |
| morze bardzo wzburzone | precipitous sea, very high sea |
| myć pokład | wash the deck |
| mydło pieniące się w wodzie słonej | marine soap |
| na fordewindzie | dead before the wind |
| na morzu, w morzu | at sea |
| na północ, w kierunku północnym | northward |
| na wiatr | aloof |
| na wiatr (ostrym bejdewindem) | close hauled |
| na wiatr, pod wiatr | windward |
| na wszystkich cumach | at all fours |
| nabierać prędkości | gather speed, gather way |
| nabierać szybkości wstecznej | fetch sternway |
| nabierać wiatru (o żaglach) | draw |
| nabierać wiatru intensywnie (o żaglach) | draw full |
| nabierać wody | ship water |
| nabrzeże | waterfront, wharf |
| nabrzeże wolnocłowe | sufferance wharf |
| nabrzeże wyładunkowe | discharging wharf |
| nabrzeże wyposażeniowe w stoczni | fitting-out berth |
| nachylenie fali | wave slope |
| naciąg want | shroud tension |
| nadbieganie fali | wave incidence |
| nadbudówki statku | upper works |
| nadszarpnięty pogodą statek | weather-beaten ship |
| nakładka wewnętrzna dziobnicy | apron |
| nalepka potwierdzająca wykupienie licencji | sail label |
| namiary wzajemne | reciprocal bearings |
| napęd strugowodny | water-jet propulsion |
| napór wiatru | wind pressure |
| naprzemienne wybieranie liny | hand over hand |
| nartowiec (statek wodny na nartach) | hydroski craft |
| nasłuch radiowy | radio watch |
| naszywka wzmacniająca żagiel | banding |
| nawietrzność (żaglowca) | weather helm, ardency, griping |
| nawiewnik płócienny | windsail |
