| Source | Target | | poczta kapitańska | captain's bag |
| pod balastem (o statku) | in ballast |
| pod gołymi masztami | under bare sails |
| pod niepełnym ożaglowaniem | under easy sail |
| pod pełną galą | dressed full |
| pod pełnymi żaglami | full sail. under full sail, all standing |
| pod pokładem | below deck |
| pod pokładem | under deck |
| pod prąd | upstream |
| pod słońce | against the light |
| pod wiatr | against the wind |
| pod wiatr | upwind |
| pod wszystkimi żaglami | every stitch set |
| pod żaglami | under sail, under canvas, with sail set |
| podać sygnał rozpoznawczy | make numbers |
| podaj cumę! | send a rope!, send a wire! |
| podatność masztu jachtowego | mast flexibility |
| podbudowa stępki | keel track |
| podchodzić | approach |
| podchodzić do lądu | stand in |
| podchodzić od nawietrznej | make the weather side |
| podciągać brzuch żagla podczas zwijania | bunt |
| podciągnąć kotwicę do pionu | bring home an anchor |
| podciągnąć statek do kotwicy | bring home a ship |
| podejść do burty | get aboard |
| podejść do burty | go alongside |
| podejść do lądu | close the land |
| podejść do łopotu (o żaglach) | gripe |
| podejść na widoczność lądu | make the land |
| podejście (do wybrzeża, portu) | approach |
| podejście w ciemno | blind approach |
| podkład malarski | undercoat |
| podkładka stępkowa | keel stop |
| podkładka szkutnicza | roove |
| podklinowywanie statku | ramming up |
| podlegający cłu (towar) | dutiable |
| podłoga | cabin sole |
| podłoga łodzi | bottom boards |
| podłoga sztauerska | bottom dunnage |
| podłoga sztauerska | dumping boards, dumping planks |
| podłoga traserska | loft floor |
| podłoga zdejmowana | loose ceiling |
| podmocnicowy pas poszycia | landing strake |
| podmorskie trzęsienie ziemi | seaquake |
| podmuch wiatru | blast of wind |
| podnieść (banderę, żagiel) | hoist |
| podnieść banderę | make colours |
| podnieść galę flagową | dress a ship |
| podnieść kotwicę | up the anchor |
| podnieść kotwicę | weigh anchor |
| podnieść kotwicę! | up anchor! |
| podnieść małą galę flagową | dress ship masthead |
| podnieść pełną galę flagową | dress ship over all |
| podniesiony z dna (o kotwicy) | atrip, tripped, aweigh |
| podnosić maszt | sway up |
| podnośnik łodzi ratunkowej | lifeboat hoist |
| podoblenie dna statku | dead rise |
| podoficer marynarki | petty officer |
| podpora ładowni | hold stanchion |
| podpora pokładowa | deck pillar |
