| Source | Target | | klasa jachtowa wolna | unrestricted class |
| klauzula zagrożeń wyłączonych (z ubezpieczenia) | excepted perils clause |
| klej wodoodporny | waterproof glue |
| klin masztu | mast wedge |
| kod meteorologiczny | weather code |
| kod sygnałowy wizualny | distance signal code |
| kokpit jachtu | well |
| kokpit nieodpływowy | watertight cockpit |
| kolejność wykonywania komend | instruction sequence |
| kołek drewniany | wooden dowel |
| kołek wantowy | Jack pin |
| kołysanie wzdłużne (statku) | pitch |
| kołysanie wzdłużne statku | pitching |
| kołysanie wzdłużne statku | surging |
| kołyska wodowaniowa | launching cradle |
| komunikat meteorologiczny, meldunek o stanie pogody | weather bulletin, weather report |
| kontrola wymiarowa | dimensional inspection |
| korba (windy), handszpak | winch handle |
| korytarz wzdłużny (na statku) | alleyway |
| kotwica trzymająca | working anchor |
| kotwica w ruchu pionowym | anchor up and down |
| kotwiczenie wzbronione | anchorage prohibited |
| kotwiczenie wzbronione | prohibited anchorage |
| kozioł wodowaniowy | launching poppet |
| kozioł wodowaniowy rufowy | after-poppet |
| krąg wolnej burty | load line disk |
| krawężnica toru wodowaniowego | launching ribband |
| kryć wiatr (przy wyprzedzaniu innego jachtu) | overlap |
| krzywa rzeczywistych środków wyporu | curve of floatation |
| krzywa wyporności | displacement curve |
| kształtownik wręgowy | frame bar |
| kunda (marynarz-włóczęga) | wharf rat |
| kurs według kompasu | compass course |
| kurs według wiatru | sailing point |
| kurs według żyrokompasu | gyro course |
| kurs względem wiatru | point of sailing |
| ląd wynurzony podczas odpływu | low tide elevation |
| ładunek w sztukach | piece cargo |
| łapka do wyciągania gwoździ | nail claw |
| łatwo przejść na hals przy zwrocie przez sztag | carry her way |
| ławka wioślarska | bank |
| ledwie wypełniony wiatrem (żagiel) | asleep |
| lik stalowy | luff wire |
| lina do wychylania bomu | slew rope |
| lina kotwiczna | anchor line, anchor warp |
| lina niesmołowana | white rope |
| lina stalowa | wire rope |
| lina z włókien naturalnych | natural rope |
| linia niskiej wody | low-water mark |
| linia wodna bezładunkowa | light water-line |
| linia wodna ładunkowa | load line, load waterline |
| linia wzniosu pokładu | sheer line |
| linia zanurzenia | water marks |
| linka ratownicza wystrzeliwana | rocket line |
| linka ratunkowa wyrzucana rakietą | shot line |
| listwa montażowa wręgów | rib band |
| listwowe wzmocnienie nadburcia łodzi | capping |
| lód w zwałach | hammocked ice |
| łódź komercyjna (do wynajęcia) | charter boat |
| łódź wiosłowa | rowing boat, pull boat, yawl |
