| Source | Target | | niepogoda, zła pogoda | dirty weather |
| niesprzyjająca pogoda | adverse weather |
| niż podzwrotnikowy | tropical cyclone |
| niż pozazwrotnikowy | extratropical cyclone |
| objętość podwodzia | volume of displacement |
| obłowy pas poszycia | bilge strake |
| obłożyć linę podwójnie (na dwóch pachołkach) | double bitt |
| obręcz podwantowa | shroud hoop |
| obrócić żagiel pod wiatr | back a sail |
| obszar wodny powstający po cofnięciu się pływu | tidal pool |
| obszar zalewany podczas przypływu | tidal flat |
| odbieranie wiatru konkurentowi poprzez krycie żagla (w regatach) | lee-bowing |
| odejść od brzegu przy złej pogodzie | crawl off |
| oderwanie powierzchniowe (fal) | surface detachment |
| odlegający pas poszycia szkutniczego | outside strake |
| odpocząć na pokładzie (potocznie) | hit the deck |
| odroczenie (w regatach) | postponement |
| okręt podwodny, łódź podwodna | submarine |
| okręt ratowniczy okrętów podwodnych | submarine rescue vessel |
| okrętowy, pokładowy | shipborne |
| okrzemki obrastające części podwodne statku | diatoms |
| opłata za obsługę portową | port charges |
| opłata za postój statku | berthage |
| opłaty portowe | harbour dues |
| opuszczona do pół masztu (flaga) | at half mast, at the dip |
| opuszczony do półmasztu | half-mast high |
| osiadły na mieliźnie podczas odpływu | sand-wrapped |
| osłonięte postojowisko | blanket lee |
| osprzęt pokładowy | deck fittings, deck arrangement |
| owrężenie poprzeczne | transverse framing |
| pachoł podwójny | double bollard |
| pachołek podwójny | bitts |
| pachołek, poler | samson post |
| pas poszycia kadłuba | strake of plating |
| pasażer pokładowy | deck passenger |
| paskudna pogoda | foul weather |
| pękanie (np. poszycia) | cracking |
| pikować reję (podnosić do pozycji pionowej) | peak |
| pilot portowy | berthing master |
| płat poszycia szkutniczego | plate panel |
| pława mgłowa | fog buoy, position buoy |
| pława na podejściu do portu | sea buoy |
| pława pozycyjna | watch buoy |
| pławka pozycyjna | station buoy |
| płycizna u wejścia do portu | port bar |
| płynąć na lekkim powiewie wiatru | ghost |
| płynąć pod osłoną lądu | undersail |
| płynąć pod wszystkimi żaglami | stretch |
| pływ podwójny | agger |
| pływ półdobowy | semidiurnal tide |
| pływalność całkowita (statku) | floating power |
| pływowskaz | tide pole, tide staff |
| po zawietrznej | leeward |
| pocenie się burt statku | ship sweat |
| pochmurny, zachmurzony | cloudy |
| pochylenie ku rufie | rake aft |
| pochylenie masztu | mast rake |
| pochylenie stępki | keel rake |
| pochylnia łodziowa | boat slip |
| pociąg barek pchanych | push train |
