| Source | Target | | falomierz absorpcyjny | absorption wavemeter |
| farba wodnicowa | boot toping paint |
| farwater, tor wodny | fairway |
| flaga wezwania pomocy | distress flag |
| flaga wyjścia w morze, piotruś | blue peter |
| flaga wzywania pomocy | waif |
| front atmosferyczny ciepły | warm front |
| front ciepły | warm front |
| furta wodna | wash port |
| gafel dwurozprzowy, gafel żebrowy | wishbone |
| giętarka do wręgów | frame bender |
| głębia, głębina | deep, deep waters |
| główny poziom wód | basal water |
| gotów do wyjścia w morze | ready for sea |
| gotowa do wydawania (o linie) | clear for running |
| gradient wiatru | wind shear |
| gramatura płótna | weight of canvas |
| grodź wodoszczelna | watertight bulkhead |
| gruba tkanina workowa | burlap |
| grzbiet fali | wave crest |
| grzywacz | comber, billow, white horse |
| gwałtowne zatrzymanie całą wstecz | crash stop |
| hals na sprzyjającym wietrze | slant tack |
| halsować (pod wiatr) | beat |
| hamować wiosłami | hold water |
| hamuj!, wiosła na wodę! | hold water! |
| higroskopijność | water absorption |
| inspektor bezpieczeństwa żeglugi w porcie | port warden |
| instalacja wiertnicza | oil rig |
| iść ostro do wiatru podczas sztormu | thrash to windward |
| iść pełnym wiatrem (fordewindem) | run |
| iść pełnym wiatrem, żeglować pełnym wiatrem | run free, run large |
| iść pod wiatr mimo steru | gripe |
| iść siłą bezwładności (o statku) | keep her way |
| iść z wiatrem | run before the wind |
| jacht klasy wewnętrznej | national class boat |
| jacht kompletnie wyposażony | found yacht |
| jola do wciągania rei | yard rope |
| kabestan cumowniczy | warping capstan |
| kabestan ręczny wspomagany przekładnią | geared capstan |
| kabestan szotowy (jachtu) | winch |
| kabina sterownicza | wheelhouse |
| kadłub spawany | welded hull |
| kadłub wyoblony | round bilge hull |
| kanał (naturalny), tor wodny | channel |
| kanał wejścia do portu | entrance channel |
| kanał wentylacyjny | ventilating trunk |
| kapturek wantowy | shroud cap |
| karenaż, przechylenie statku w celu oczyszczenia dna | careenage |
| kąt drogi po wodzie | course through water |
| kąt wychylenia dziobnicy | angle of flare |
| kąt wychylenia steru | rudder angle |
| kąt zaostrzenia wodnicy | entrance angle |
| kierować się w morze | stand for the offing |
| kierunek pod wiatr | upwind heading |
| kierunek wiatru | direction of wind, eye of wind, wind's eye |
| kilwater | dead water |
| klarować statek na wejściu | clear inwards |
| klarować statek na wyjściu | clear outwards |
| klarowanie statku na wyjściu z portu | outward clearance |
