| Source | Target | | krótki pas poszycia | drop strake |
| kurs według wiatru | sailing point |
| kurs względem wiatru | point of sailing |
| łączenie szkutnicze podwójne | double fastening |
| ląd wynurzony podczas odpływu | low tide elevation |
| ładunek podpokładowy | inboard cargo |
| ładunek pokładowy | deck load, deck cargo |
| lampa podwodna | underwater lamp |
| lampa rufowa | poop light |
| latarka podwodna | underwater torch |
| ławka podłużna (w łodzi) | bench |
| lejkowate naczynie do zalewania szwów pokładowych lepikiem | paying shell |
| lepik pokładowy | marine glue |
| lewo na burtę! | hard a port! |
| lewy hals | port tack, port gybe |
| linia pokładu | deck line |
| linia wzniosu pokładu | sheer line |
| łódź motorowa | power boat |
| łódź o dnie podwójnym | double-bottomed boat |
| łódź półpokładowa | half-deck boat |
| luźna część żagla pozostała po refowaniu | dogs lug |
| luzować linę powoli | lower handsomely |
| magazyn portowy | dock warehouse |
| magazynowanie w hangarze portowym | sheddage |
| manifest wywozowy, lista przesyłek na wyjściu z portu | outward manifest |
| marsel podwójny (dzielony) | double topsail |
| marsel pojedynczy | single topsail |
| masa powietrza arktycznego | arctic air |
| masy ciepłego powietrza | warm air mass |
| masy powietrza równikowego | equatorial air |
| maszt bramowy | goal post mast |
| maszt jednodrzewcowy | pole mast |
| mechanik pokładowy | deck engineer |
| mechanizmy pokładowe | deck machinery |
| mieć przechył zanurzający pokład | go on beam ends |
| mieć zbyt dużą powierzchnię postawionych żagli | lug sail |
| miejsce postoju (statku) | accommodation berth |
| miejsce postoju statku | berthage |
| mila pomiarowa | measured mile |
| miniaturowy okręt podwodny | minisub |
| minimalna odległość bezpiecznego podejścia dwóch statków | nearest approach |
| minimalna odległość mijania | closest point of approach |
| moc robocza żagla, siła ciągu żagla | sail driving power |
| mocnica pokładowa | deck stringer, gunwale plate, stringer plate |
| mocnik pokładowy | gunwale bar |
| mocowanie podstawy masztu | fid |
| moment pochylający | pitching moment |
| myć pokład | wash the deck |
| na pokładzie | on deck |
| na północ, w kierunku północnym | northward |
| na poziomie morza | at sea level |
| na wiatr, pod wiatr | windward |
| nad pokładem | aloft |
| nadszarpnięty pogodą statek | weather-beaten ship |
| nalepka potwierdzająca wykupienie licencji | sail label |
| namiar podwójny, namiar krzyżowy | running fix |
| nawigacja po ortodromie | great-circle sailing |
| niebezpieczna połówka (cyklonu) | dangerous semicircle |
| niebezpieczny kąt poziomy | horizontal danger angle |
| niedogodne miejsce postoju statku | foul berth |
