| Source | Target | | długoterminowa prognoza pogody | further weather forecast |
| dno wewnętrzne (statku) | inner bottom, tank top |
| do zwrotu na wiatr! | full for stays! |
| dobra pogoda | fine weather |
| dogonić (inny statek) | come up with |
| dolina fali | wave trough, wave hollow |
| dopasowany, wyprofilowany | faired |
| dotknięcie fali dnem wodolotu | hull cresting |
| drabinka wejściowa | boarding ladder |
| drewno prasowane | compressed wood |
| drewno szkutnicze bez wad | clear wood |
| drewno szkutnicze formowane w parze | steamed timber |
| drewno szkutnicze wysuszone | seasoned timber |
| drewno wręgowe | frame timber |
| drewno wypaczone | warped timber |
| drgania żagla (przy lekkim wietrze) | shivering |
| droga wodna, tor wodny | waterway, water lane |
| dryf na wschód | easting |
| dryfowanie na żaglach naprzemiennie wprzód i wstecz | backing and filling |
| drzwi wodoszczelne | watertight door |
| dulka łodziowa widełkowa | boat crutch |
| dulka wiosła | oarlock, rowlock, crutch, thole |
| duża wyporność | heavy displacement |
| dyspasza, rozliczenie awarii wspólnej | average adjustment, average statement |
| dziób wychylony | raked bow |
| dziobem do wiatru | head to wind |
| dziobówka wgłębiona | sunken forecastle |
| efektywna wysokość fali | effective wave height |
| eksploatator nabrzeża i magazynów nabrzeżnych | wharfinger |
| fala boczna | beam wave, beam sea |
| fala czołowa, fala od dziobu | head wave, head sea |
| fala dziobowa | bow wave |
| fala głębokowodna | deep-water wave |
| fala krótka | short wave, short-crested wave |
| fala malejąca | decreasing wave |
| fala narastająca | increasing wave |
| fala niespodziewana | shortsighted wave |
| fala od rufy | following wave |
| fala odbita | back wash |
| fala pływu, fala pływowa | tidal wave |
| fala podłużna | longitudinal wave |
| fala podmuchowa | blast wave |
| fala pojedyncza | solitary wave |
| fala poprzeczna | transverse wave |
| fala powierzchniowa | surface wave |
| fala przepływu w ujściu rzeki | tidal bore |
| fala przybojowa | surf wave, beach comber, breaker, dumper |
| fala przyboju odbita od brzegu | underset wave |
| fala regularna | regular wave |
| fala skośna | diagonal wave |
| fala skotłowana | confused waves |
| fala stłoczona | choppy wave, choppy sea |
| fala stroma | steep wave |
| fala swobodna | free wave |
| fala wyprzedzająca | overtaking wave |
| fala zimna | cold wave |
| fale bijące gwałtownie o brzeg | lashing waves |
| fale grawitacyjne | gravity waves |
| fale rozchodzące się za statkiem | diverging waves |
| falochron | wave breaker, breakwater |
