| Source | Target | | fala powierzchniowa | surface wave |
| falochron pokładowy | deck enclosure |
| falrep, linka poręczowa, poręcz linowa | hand rope |
| farba pokładowa | deck paint |
| flaga potwierdzająca, flaga "tak" | affirmative flag |
| flaga wezwania pomocy | distress flag |
| flaga wzywania pomocy | waif |
| fracht powrotny | back freight, return freight, homeward freight |
| front polarny (meteorologiczny) | polar front |
| furta wodna | wash port |
| główny poziom wód | basal water |
| główny znak rumbowy kompasu | cardinal point |
| gruntować, malować farbą podkładową | prime |
| gruntowanie, malowanie farbą podkładową | priming |
| gubić światło latarni idąc po fali | dip a light |
| hals półwiatrem | beam reach, close reach |
| hals półwiatrem (baksztagiem ostrym) | broad reach |
| hals półwiatrem (prawie bejdewindem) | fine reach |
| horyzont pozorny (nawigacyjny) | apparent horizon |
| iluminator burtowy | port light |
| iluminator stały, bulaj | bulls eye, porthole, air port |
| inspektor bezpieczeństwa żeglugi w porcie | port warden |
| iść lewym halsem | keep the port tack |
| iść ostro do wiatru podczas sztormu | thrash to windward |
| iść pod wiatr mimo steru | gripe |
| jacht żaglowy z silnikiem pomocnicznym | auxiliary motor yacht |
| jachtowe przepisy pomiarowe | measurement rules |
| jaskółczy ogon (typ połączenia szkutniczego) | dovetail |
| kabel podmorski | submarine cable |
| kadłub bez poszycia | moulded form |
| kadłub jachtowy z poszyciem sklejkowym | moulded hull |
| kadłub podwójny | double hull |
| kanał wejścia do portu | entrance channel |
| kapitan portu | harbour master |
| kapitanat portu | harbour office, harbour master's office |
| karta pomiarowa jachtu | measurement card |
| kąt drogi po wodzie | course through water |
| kąt kursowy 45 stopni i trawers | four point bearing |
| kierunek pod wiatr | upwind heading |
| kieszeń, pochwa na listwy | batten pocket |
| klarowanie statku na wyjściu z portu | outward clearance |
| klepka krawędziowa poszycia | margin plank |
| klepka poszycia | plank |
| klepka poszycia przy stępce | ground strake |
| klepka przystępkowa, przystępkowy pas poszycia | garboard strake |
| klepki poszycia przystępkowego | sand strake |
| klin pochylniowy | declivity board |
| knaga zaciskowa, rożek pokładowy zaciskowy | cleat, jam cleat, belaying cleat, deck cleat, jam kneat |
| koło podbiegunowe | polar circle |
| koło ratunkowe podkowiaste | horseshoe lifebuoy |
| komenda podana do steru | helm order |
| komin dolny (pod pokładem) | lower stack |
| komunikat meteorologiczny, meldunek o stanie pogody | weather bulletin, weather report |
| kontener, pojemnik transportowy | shipping container |
| kontynuować żeglowanie pod pełnymi żaglami | keep full |
| korzystna pozycja zawietrzna | safe leeward position |
| kotwica podniesiona! | anchor's aweigh! |
| kotwica pomocnicza | catch anchor, back anchor |
| kozioł wodowaniowy | launching poppet |
| kratowana powierzchnia stołu | fiddle |
