| Source | Target | | liniowiec pasażerski | passenger liner |
| linka okrężna tentowa | bending jackstay |
| linka przewiązowa smołowana | seizing line |
| linka przewlekająca liny grubej | reeving line |
| linka ratownicza wystrzeliwana | rocket line |
| linka ratunkowa wyrzucana rakietą | shot line |
| linka sondy | lead line |
| linka sygnałowa | signal halyard |
| linka uchwytowa łodzi ratunkowej | lifeline |
| linka ustawcza lików żagla | martnet |
| linoblok z talią | runner and tackle |
| linoblok, jola | girtline, gantline, single purchase |
| liny do przytrzymywania łodzi | gripes |
| luzować linę powoli | lower handsomely |
| marlinka, żmijka, dwunitka (zabezpieczenie końcówki liny) | marline, whipping |
| naprężona lina | bar taut |
| naprzemienne wybieranie liny | hand over hand |
| nawigacyjna linia bezpieczeństwa | clearing line |
| obciągać luz liny | round up the slack of a rope |
| obkładać linę | belay |
| obłożyć linę | take a turn |
| obłożyć linę do wybierania na bębnie | bring to a rope |
| obłożyć linę na bęben kabestanu | bring |
| obłożyć linę na stałe, umocować linę | make fast |
| obłożyć linę podwójnie (na dwóch pachołkach) | double bitt |
| obwiązywać linę przechwytami | marl |
| odbijacz linowy | rope fender |
| odbijacz z pętli lin | grommet fender |
| odpadki użytkowe lin | junk |
| opaska na linie | whipping |
| ósemka (zwój liny) | figure eight fake |
| owrężenie budowlane | frame body plan, frame lines |
| pachołek do obkładania lin, pachołek do lin, pachołek nabrzeżny, pachołek cumowniczy | bitt, belaying bitt, mooring bitt, bollard, checking bollard, knight |
| pętla na końcu liny cumowniczej | bollard eye |
| pierścień liny ratowniczej | life ring |
| pławlina | weighing line, buoy line |
| podszycie wzmacniające żagiel | lining cloth |
| pokrętka liny | rope strand |
| pomoc (przy ciągnięciu liny) | backup |
| poręcz linowa | manrope |
| prowadnica liny | leading bollard |
| przesunięta linia pozycyjna | transferred position line |
| przetrzeć się (o linie, żaglu) | chafe |
| przewłoka liny, prowadnica liny | chuck, fairlead |
| puszczać linę | cast off a rope |
| rdzeń liny | rope heart |
| rdzeń stalowy liny | wire core |
| roboty linowe | sailorizing |
| rożek do prac liniarskich, rożek do robót linowych, rożek takielarski | fid, setting fid, pricker |
| rozplatać linę | overhaul a rope |
| rozplatać linę na skrętki | unlay a rope |
| rozpleciona końcówka liny | feazing |
| rozpleść linę (na włókna) | feaze |
| rozsupłać skręt liny | take out a kink |
| rzutka | hauling line |
| ściągacz linowy, talrep | lanyard |
| sejzing | furling line, gasket, tie |
| składać w luźne zwoje, zwijać (o linie) | coil |
| smukły statek | fine line vessel |
| splatać liny | splice |
