| Source | Target | | wysokość podłogi jachtu | floor board depth |
| wysokość pomiarowa statku | tonnage depth |
| wysokość pomieszczenia | headroom |
| wystające elementy części podwodnej kadłuba | appendages |
| wysunąć się do przodu podczas zwrotu | forereach |
| wyznaczniki pozycji statku | elements of a fix |
| wzdłużnica pokładowa | deck longitudinal |
| wzdłużnik pokładowy | deck girder, carling, shelf |
| wzdłużnik pokładowy przyburtowy | clamp |
| wznios pokładu | sheer |
| zabierać wiatr, przykrywać (przechodząc po nawietrznej innego statku) | blanket |
| zachód do północy (znak rumbowy) | west by north |
| zachód do południa (znak rumbowy) | west by south |
| żagiel półsztywny | battened sail |
| żagiel z brytami ułożonymi poprzecznie | crosscut sail |
| żaglowiec rejowy z postawionymi stengami | tall ship |
| żaglowiec z silnikiem pomocniczym | auxiliary sailing vessel |
| załoga pokładowa | deck hands |
| zamknąć iluminator | douse a porthole |
| zamontowany na pokładzie | deckmounted |
| zanieczyszczenie ropą | oil pollution |
| zanieczyszczenie wody | water pollution |
| zanurzenie na wejściu do portu | arrival draught |
| zapas głębokości pod stępką | underkeel clearance |
| zapora pływająca | port bar |
| zarząd portu | harbour authority |
| zarząd portu | port authority |
| zatrzask dulki | poppet |
| zatrzymany przez złą pogodę | weather-bound |
| zawinąć do portu | call at |
| zawinąć do portu | harbour |
| zawinąć do portu (na krótko) | touch at a port |
| zawinięcie do portu | call |
| zawinięcie do portu po dyspozycje | calling for orders |
| zbiornik powietrzny (łodzi) | buoyancy tank |
| żeglować ostro do wiatru | point well |
| żeglować pod wiatr | buck the wind |
| żeglować półwiatrem | reach |
| żeglowanie pod wiatr | windward sailing |
| żegluga po loksodromie | rhumb sailing |
| żegluga portowa | harbour service |
| żegluga wzdłuż południka | meridian sailing |
| zejść pod pokład | go below |
| zewnętrzna warstwa poszycia szkutniczego | outer skin |
| zgłosić wejście do portu | enter inwards |
| zgłosić wyjście z portu | enter outwards |
| zgłoszenie statku (w urzędzie portowym) | ship's entry |
| zmyć z pokładu | wash overboard |
| znak rumbowy | compass point |
| znak rumbowy | point of compass |
| zostawić po lewej burcie | leave to port |
| zostawić po prawej burcie | leave to starboard |
| zwijać żagle za pomocą sejzingów | farthell |
| zwinięcie żagli w sposób portowy | harbour furl |
| zwyczaje portu | customs of the port |
