| Source | Target | | starten van motor | anlassen |
| startvermogen met koude motor | Kaltstartvermögen |
| stationair draaien van de motor | Motorleerlauf |
| stationair draaien van motor | leerlaufen |
| stationaire motor | stationärer Motor |
| stotteren van motor | spucken |
| stukgedraaide motor | geplatzter Motor |
| temperatuur in motor tijdens verbrandingsproces | Prozeßtemperatur |
| tijd die motor nodig heeft om aan te slaan | Anlaßzeit |
| tijd die motor nodig heeft om op te warmen | Warmlaufzeit |
| tijd gedurende welke motor heeft gedraaid | Laufzeit |
| tijd voordat motor aanslaat | Startzeit |
| tijd waarbinnen motor stationair draait | Leerlaufzeit |
| toerental van motor | Tourenzahl |
| toerental waarbij motor nog juist zelfstandig kan draaien | Laufgrenze |
| toerental waarbij motor vanzelf gaat draaien | Zünddrehzahl |
| toerentalgebied van motor | Drehzahlbereich |
| toerentalgebied waarbij de motor het hoogste vermogen levert | leistungsfähiger Drehzahlbereich |
| toerentalgebied waarbij motor veel vermogen ontwikkelt | Leistungsbereich |
| trillen van motor | klappern |
| uitgaande as van motor | Motorwelle |
| uitlaatgasreiniging bij motor met ongeregelde katalysator | selektive Abgasreduktion |
| uitlaatremklep | Motorbremsklappe |
| uitlijning van motor of wielophanging | Ausrichtung |
| vastlopen van motor | festlaufen |
| 'vastloper' | festgefressener Motor |
| verbussen van motor | ausbuchsen |
| verdeling van motorkoppel over aangedreven assen | Drehmomentaufteilung |
| verhogen van motortoerental | steigern |
| verhouding tussen voertuiggewicht en motorvermogen | Leistungsgewicht |
| vermogen tot starten met warme motor | Warmstartvermögen |
| vermogen van motor om direct te doen wat wordt gewenst | Ansprechvermögen |
| vermogenskromme van motor | Motorleistungskennlinie |
| vertraagde reactie van motor op gaspedaalbeweging | Ansprechverzögerung |
| verversing van motorolie | Motorölwechsel |
| verwarmingsinrichting van luchtgekoelde motor waarbij warmte aan uitlaatgassen wordt onttrokken | Abgasfrischluftheizung |
| verwijdering van motor uit auto | Motorausbau |
| 'verzopen' motor | abgesoffener Motor |
| via tandwielen door motor aangedreven compressor | Getriebelader |
| via vliegwiel met motor verbonden startmotor | Schwungradstarter |
| 'vierkante' motor | quadratischer Motor |
| vliegwielkant van motor | Motorabtriebseite |
| vloeistofgekoelde motor | Motor mit Flüssigkeitskühlung |
| volledige inkapseling van motor | Vollkapselung |
| vóór de vooras of achter de achteras gemonteerde motor | Überhangmotor |
| voor landbouwdoeleinden bedoeld motorvoertuig | Landwirtschaftsmaschine |
| voorzijde van motor | Gegenkupplungsseite |
| vriesstop in motorblok | Brustungsblech |
| vuldruk van motor met oplading | Ladeluftdruck |
| warm draaien van motor | aufwärmen |
| warmdraaien van de motor | warmlaufen |
| warmdraaifase van motor | Warmlaufphase |
| warmtebalans van motor | Wärmehaushalt |
| waste-gate bij motor met uitlaatgasturbo | Ladedruckventil |
| werveling in verbrandingsruimte van motor | Drall |
| wijze waarop motor op gaspedaalbeweging reageert | Ansprechempfindlichkeit |
| windhaak van motorkap | Motorraumklappensicherung |
| zijklepmotor | untengesteuerter Motor |
| 'zware' motor | Großmotor |
| 'zweten' van motor | schwitzen |
