| Source | Target | | multipoint-benzine-inspuiting bij motor zonder drukvulling | Saugkanaleinspritzung |
| natuurlijke aanzuiging door motor | Selbstansaugung |
| naverbranden door motor | nachbrennen |
| neiging tot rustig draaien van motor | Laufruhe |
| nominaal motorvermogen | Motornennleistung |
| oliedruk van motor | Motoröldruck |
| olieverbruik van motor | Motorölverbrauch |
| ommanteling van motor | Ummantelung |
| onafhankelijk van de motor zijnde | motorunabhängig |
| onderdruk in inlaatspruitstuk bij motor zonder drukvulling | Ansaugkrümmerunterdruck |
| onderdruk in luchtinlaatleiding bij motor zonder drukvulling | Ansaugrohrunterdruck |
| onderste gedeelte van motorcarter | Kurbelgehäuseunterteil |
| ondervierkante motor | unterquadratischer Motor |
| ontgrendelmechanisme van motorkap | Motorraumklappentriegelung |
| op alcohol lopende motor | Alkoholmotor |
| op alternatieve brandstof lopende motor | Alternativkraftstoffmotor |
| op de motor remmen | Motorbremsung |
| op koolzaadolie lopende motor | Rubölmotor |
| op meer dan één brandstof draaiende motor | Universalmotor |
| op vaste brandstof lopende motor | Festbrennstoffmotor |
| opladen van motor | aufladen |
| opladen van motor door middel van compressor | laden |
| oplading van motor | Aufladung |
| opvoeren van motor | frisieren |
| opvoeren van motorvermogen | aufbessern |
| opvoerset voor motor | Umbausatz |
| overbelasten van motor | quälen |
| overslaan van motor | stottern |
| overslaan van motor door defecte ontsteking | Zündungsaussetzer |
| overslaan van motor door onregelmatig werkende ontsteking | Fehlzündung |
| overslaan van motor door onregelmatige ontstekingsvonken | Zündaussetzer |
| 'overtoeren' van motor | hochjagen |
| oververhit raken van motor | überhitzen |
| oververhitting van motor | Überhitzung |
| overvierkante motor | überquadratischer Motor |
| pakkingset voor motor | Motordichtungssatz |
| pingelen van motor | Motorklopfen |
| plaatsing van motor in auto | Motorlage |
| power take-off vanaf motor | motorabhängiger Nebenantrieb |
| proefdraaien van motor | Laufversuch |
| reactiegedrag van motor op gaspedaalbeweging | Ansprechverhalten |
| reactiegedrag van motor op gaspedaalbewegingen | Fahrverhalten |
| reactiestang van motorophanging | Abstützstange |
| remmen op de motor | Schubbetrieb |
| rij cilinders van motor | Zylinderreihe |
| roken van motor | rauchen |
| rommelen van motor als gevolg van ongelijkmatige verbranding | rumpeln |
| ronken van motor | dröhnen |
| rotor van rotatiemotor | Motorläufer |
| scharen van geleed motorvoertuig | einknicken |
| schokken van motor | ruckeln |
| schommelen van motortoerental | galoppieren |
| schutbord tussen motor- en passagierscompartiment | Vorderwand |
| sequentiële brandstofinspuiting met één verstuiver per cilinder bij motor zonder oplading | sequentielle Saugkanaleinspritzung |
| slagvolume van alle cilinders van motor samen | Gesamtzylinderinhalt |
| slagvolume van motor | Gesamthubraum |
| slot van motorkapsluiting | Motorraumklappenschloß |
| snelle motor | schneller Motor |
| speciaal voor wedstrijden geprepareerde motor | Rennmotor |
| specificatieplaatje op motor | Kenndatenschild |
