| Source | Target | | produkcja gazu | gas manufacturing |
| produkcjasiarczanu metodą bezpośrednią | direct ammonia recovery |
| produkcja siarczanu metodą półpośrednią | semi-direct ammonia recovery |
| produkcja siarczanu metodą pośrednią | indirect ammonia recovery |
| przedsiębiorstwo handlu gazem | merchant gas company |
| przemysł paragazowniczy | gas contracting and manufacturing industry |
| przenośny ogrzewacz gazowy (zasilany z butli LPG) | mobile LPG space heater |
| przenośny ogrzewacz na gaz płynny | mobile LPG space heating appliance |
| przepływ mgły | entrained flow |
| przepływ strumienia mgły | dispersed flow |
| przepływomierz o efekcie Coanda | fluidic oscillation meter |
| przepływomierz Venturiego | Venturi meter |
| przepływomierz z precesją wirową | vortex precession meter |
| Przepływomierze | Flow Meters |
| przepuszczanie tłoka z metanolem | methanol swabbing |
| przerwa międzyimpulsowa | pulse separation |
| przesunięcie wieży (wiertniczej) | moving the rig |
| przesył międzynarodowy | international transportation |
| przewidywana konserwacja | predictive maintenance |
| przewód kominowy dla odbiorników wielopaliwowych | flue for multifuel appliances |
| przewód pod ciśnieniem | live main |
| przewód rozdzielczy | supply main |
| przewód wylotowy | outlet manifold |
| przewód zasilający główny | distribution main |
| przewód zbiorczy załadowczy | loading manifold |
| przewody tłoczne zbiornika podziemnego | storage mains |
| przewoźna stacja tankowania gazem ziemnym | mobile filling station |
| przyłącze domowe wieloodbiorowe | multiple service pipe |
| przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) | hot-tapping machine |
| przyrząd pomiarowy | measuring instrument |
| przyrząd pomiarowy wskazujący | indicating measuring instrument |
| punkt impulsu minusowego | downstream pressure tap |
| punkt pomiarowy | measuring point |
| punkt topnienia | melting point |
| reaktor metanizacji | methanator |
| ręcznie nastawiany zawór | manual set valve |
| reduktor monitorowany | monitoring regulator |
| reduktor-monitor | monitor regulator |
| regulacja momentu obrotowego | torque control |
| regulacja składu mieszanki | ratio control |
| regulator domowy | meter governor |
| regulator membranowy | diaphragm regulator |
| rehabilitacja | mains renewal |
| rekuperator wielostopniowy | multi-stage recuperator |
| renowacja przewodu wkładkami z mas plastycznych | insertion |
| rezerwa części zamiennych | spare parts management |
| robotnik niewykwalifikowany | unskilled manual labour |
| robotnik przyuczony | semi-skilled manual labour |
| robotnik wykwalifikowany | skilled manual labour |
| rok obrachunkowy (dla gazownictwa) | gas market year |
| rozliczenie wg rzeczywiście pobranej mocy | demand ratchet clause |
| rozliczenie zużycia | statement of meter reading |
| Różne | Miscellaneous |
| różnicowa metoda pomiaru | differential method of measurement |
| rozpylacz z medium rozpylającym | auxillary fluid atomizing |
| rozpylanie mechaniczne | mechanical atomizing |
| roztwór mydła | soap solution |
| rozwój rynku | market development |
| rura mieszalnikowa palnika | burner mixing tube |
| rura montażowa | construction sleeve |
