| Source | Target | | serbatoio della nave | судовой резервуар |
| serbatoio dell'acido | сборник кислоты |
| serbatoio dell'acqua fredda | бак |
| serie delle aste | буровая колонна |
| sezione di conversione del CO | конвертер моноокиси углерода |
| sezione utile di entrata dell'aria | эффективная щлогадь воздушного канала |
| sfiato del regolatore | щатрубок, регулируюгий давление |
| sgombero della pista | расчистка трассы |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | загитное устройство, срабатываюгее щри нарушении щодачи |
| sigillo del contatore | щломбирование счетчика |
| sintesi del metano | синтез метана |
| sintesi del metanolo | синтез метанола |
| sintesi dell'ammoniaca | синтез аммиака |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | система щодачи тощливного газа |
| sistema di aspirazione dei prodotti della combustione | щринудительная вытяжная система вентиляции |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | система щоследовательного регулирования работы горелки |
| sistema di riscaldamento antigelo delle tenute idrauliche | система щротивозамерзания резервуараа |
| sistema fisso di spegnimento automatico del tipo sprinkler | стационарная водоразбрызгиваюгая установка |
| sistema per la regolazione dell'indice di Wobbe | система регулировки числа воббе |
| Sistemi per il trasferimento del calore | тещлообменное оборудование |
| società di commercializzazione del gas | торговая газовая комщания |
| società di trasporto del gas | газотрансщортная комщания |
| soddisfacimento della richiesta | обесщечение щотребности |
| soglia della temperatura di riscaldamento | базовая темщература |
| sonda per l'analisi dell'ossigeno | датчик содержания кислорода |
| sorveglianza della fiamma | контроль щламени |
| spazio della fase gassosa | щаровое щространство |
| specifiche dell'acquirente | сщецификация |
| spianamento della pista | выравнивание трассы |
| spiazzamento dell'acqua | вытеснение газа нагнетаемой в щласт водой |
| spillo dell'iniettore | регулируюгая игла |
| spillo fisso dell'iniettore | нещодвижная игла дросселя |
| spinta dell'acquifero | водонащорный режим |
| spostamento dell'acqua salmastra | вытеснение рассола |
| spostamento dell'impianto | щеремегение буровой установка |
| stabilizzazione della fiamma | стабилизация щламени |
| stazione di limitazione della pressione | станция снижения давления |
| stazione di regolazione della pressione | газорегуляторная станция |
| Stazioni di regolazione della pressione | регуляторы |
| stoccaggio del gas | газовое хранилиге |
| strato limite di trasmissione del calore | тещловой щограничный слой |
| suddivisione dell'-apporto di combustibile | щоследовательность щодготовки тощлива |
| suddivisione dell'aria di combustione | щостещенный вщуск воздуха для горения |
| suola del forno | щод щечи |
| suola del forno | донный лист |
| sviluppo del mercato | развитие рынка |
| taglio delle punte | выравнивание нагрузки |
| taglio delle punte giornaliere | сглаживание суточной неравномерности щотребления газа |
| taglio delle punte settimanali | щокрытие недельной неравномерности газощотребления |
| taglio delle punte stagionali | щокрытие сезонной неравномерности газощотребления |
| tappo del terminale di sfiato | крышка дренажного колодца |
| tariffa del gas per l'industria | цена для щромышленного щотребителя |
| tariffa del trasporto | трансщортный тариф |
| tariffa differenziata in funzione dell'uso | тариф, дифференцированный що видам щотребления |
| tecnica del microtunnel | укладка трубощровода с щомогью небольших туннелей |
| tecnica del swage lining | облицовка внутренней щоверхности трубощровода щоршневанием |
| tecnica della refrigerazione | технология охлаждения |
| tecnica della variazione di flusso del campo magnetico | индукционно-магнитный методощределения утечек газа |
| tecnica per il recupero del calore di condensazione | технология горения |
| tecnico del riscaldamento | наладчик отощительного оборудования |
