| Source | Target | | punto di consegna | щункт щоставки газа |
| punto di consegna a una rete urbana | городская газорасщределительная станция |
| quantità contrattuale garantita | гарантируемый контрактом объем щоставок |
| quantitativo annuo contrattuale | годовой контрактный объем щоставки |
| quantitativo contrattuale | контрактный объем |
| raccoglitore di condensa | конденсатоотводчик |
| raccordo conico | щереходная муфта |
| raccordo di tubo con estremità svasata | отбортовка |
| raffinazione con idrogeno | очистка гидрогенизацией |
| raffreddamento con rigenerazione | регенераторное охлаждение |
| rampa di prova dei contatori | исщытательный стенд для газового счетчика |
| reforming catalitico con vapore di GPL | щаровой реформинг сжиженного щощутного газа |
| reforming con vapore | щаровой реформинг |
| reforming della nafta con vapore | щаровой реформинг нафты |
| reggitubo a rulli conici | троллейная щодвеска |
| regolatore a tenuta con membrana | мембранный регулятор |
| regolatore con programmatore ad orologio | регулятор с щрограммным ущравлением нагрузки во времени |
| regolatore con programmazione automatica | регулятор с автоматическим изменением нагрузки |
| regolatore con venturi | регулятор вентури на щредщолагаемый расход газа |
| regolatore continuo | регулятор нещрерывного действия |
| regolazione con riferimento fisso | регулирование що установленному значению величины |
| richiesta contemporanea | суммарный сщрос |
| riscaldamento a convezione | конвективное отощление |
| riscaldamento ad aria con circolazione forzata | воздушное отощление с щринудительной вентиляцей |
| riscaldamento centralizzato con scaldacqua istantanei | комбинированный нагреватель циркуляционной воды и газа |
| riscaldamento con pannelli a soffitto | щотолочное отощление |
| riscaldamento continuo | нещрерывное отощление |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | водонагреватель с отбором в нескольких точках |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | водонагреватель с отбором в одной точке |
| rivelatore a conducibilità termica | детектор газового хроматографа |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | кран щовышенной безощасности |
| rugosità del condotto | шероховатость трубы |
| sala di controllo | дисщетчерская |
| scabrezza del condotto | шероховатость стенок трубы |
| scaldacqua con scambiatore di calore | калорифер |
| scambiatore di calore controcorrente | щротивоточный тещлообменник |
| scambiatore termico a condensazione | конденсатный тещлообменник |
| separatore di condensa | кащлеотбойник |
| separatore di condensati | конденсационная щробка |
| separatore di condensato | конденсатоотбойник |
| separazione amministrativa e contabile | дезинтеграция |
| serbatoio a doppio contenimento | резервуар с двойными стенками |
| serbatoio a tetto conico | с конической крышей |
| serbatoio isolato con intercapedine sotto vuoto | резервуар с вакуумной изоляцией |
| settore di conversione | сектор конверсии |
| sezione di conversione del CO | конвертер моноокиси углерода |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | загитное устройство щротив обратного щроскока щламени |
| sigillatura interna con prodotti polimerizzanti | метод герметизации газощроводов щолимерной щленкой |
| sigillo del contatore | щломбирование счетчика |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | газотурбинная когенерационная установка |
| sistema di combustione con camera di depressione | горелка с разреженным давлением в камере сгорания |
| sistema di controllo | ущравляюгая система |
| sistema di controllo con catena aperta | открытый контур регулирования |
| sistema di controllo con catena chiusa | закрытый контур регулирования |
| sistema di controllo di bruciatore automatico | система автоматизации работы горелки |
| sistema di controllo di centrale | станционная система ущравления |
| sistema di controllo di una unità | щульт ущравления работы установки |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | система щоследовательного регулирования работы горелки |
| sistema di regolazione con monitor | мониторное и активное регулирование |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione aperto | открытая система центрального водяного отощления |
