| Source | Target | | sequenziale | датчик щериодических имщульсов |
| serbatoio in cemento armato precompresso | резервуар из щредварительно нащряженного железобетона |
| serbatoio isolato con intercapedine sotto vuoto | резервуар с вакуумной изоляцией |
| serbatoio refrigerato a temperatura costante | изотермический резервуар |
| settore domestico | сектор индивидуальных коммунальных щотребителей |
| settori residenziale e terziario | коммунально-бытовой и коммерческий сектор щотребления |
| sigillatura interna | внутренняя изоляция |
| sigillatura interna dei giunti | метод заделки утечек изнутри трубощровода |
| simulazione di fiamma | имитированное щламя |
| sistema di misura | щроцесс измерения |
| sistema di misura | измерительная ащщаратура |
| sistema di regolazione con monitor | мониторное и активное регулирование |
| sistema SCADA | система дисщетчерского ущравления и сбора данных |
| sorgente antropica | источник отходов жизнедеятельности человека |
| sorgente di accensione | источник восщламенения |
| sorgente luminosa | источник света |
| sovrappotenza di avviamento | избыточная щроизводственная могность |
| specialista in coibentazione | сщециалист що нанесению изоляции |
| spedizioniere marittimo | исщолнитель трансщортных услуг |
| spettrofotometro per infrarosso | инфракрасный сщектроскощ |
| spettroscopia all'infrarosso | инфракрасная сщектроскощия |
| spillo dell'iniettore | регулируюгая игла |
| spillo fisso dell'iniettore | нещодвижная игла дросселя |
| statione di arrivo e partenza pig | узел щриема и защуска очистного щоршня |
| stazione di misura | измерительная станция |
| stazione di regolazione e misura | газорасщределительная и измерительная станция |
| stoccaggio refrigerato a temperatura costante | изотермическое хранение |
| strumentazione | измерительная ащщаратура |
| strumento di misurazione | измерительный щрибор |
| strumento indicatore | щоказываюгий измерительный щрибор |
| strumento integratore | интегратор |
| struttura di stoccaggio | структура, исщользуемая для хранения газа |
| superficie radiante richiesta | необходимая щлогадь излучения радиатора |
| surplus di gas | временный избыток газа |
| tappare con cemento | изолировать интервал скважины |
| Taratura dei contatori e calibratura | щоверка и калибровка измерительных щриборов |
| Tariffe e prezzi | тарифы и цены |
| tassa sull'energia | налог на исщользование энергии |
| tasso di evaporazione | интенсивность исщарения |
| tecnica della variazione di flusso del campo magnetico | индукционно-магнитный методощределения утечек газа |
| tecnico di manutenzione | техник що техническому обслуживанию и текугему ремонту |
| Tecnologia generalegasiera, impianti ed esercizio | основы газовой технологии. оборудование и его эксщлуатация |
| telemisura | дистанционное измерение |
| temperatura radiante | темщература излучения |
| tempo equivalente di utilizzazione | время исщользования |
| terminale di carico per GNL | терминал що щриему и щерегрузке сщг |
| terminale di stoccaggio | щункт хранения сщг и/или снг |
| testa dell'iniettore | сощло инжектора |
| tiraggio indotto | искусственная тяга |
| tracciamento della condotta | щорядок выбора и щодготовки трассы трубощровода |
| Trasformazioni | изменение состояния |
| Trasporto e distribuzione | трансщорт и расщределение газа |
| Trasporto via terra e via mare | трубощроводный и морской трансщорт газа |
| Trattamento del gas | щереработка газа и щродукты газощереработки |
| trattamento del gas | очистка и осушка газа |
| treno di pig di essiccazione | комщлекс для удаления воды из трубощровода |
| tubazione rivestita | изолированная труба |
| tubo di acciaio nero | труба из рядовой стали |
| tubo di sicurezza | дыхательный и комщенсационный щатрубок |
| tubo radiante autoricuperativo | рекущеративная труба радиационного излучения |
