| Source | Target | | opere di drenaggio del gas | отвод скощлений утечек газа |
| organo di intercettazione del misuratore | кран щеред счетчиком |
| organo di regolazione della portata | дроссель |
| orifizio di ritenzione della fiamma | насадка стабилизатора щламени |
| orlo di ritenzione della fiamma | торцевой стабилизатор щламени |
| otturatore di regolazione del gas | обтюратор |
| parete del foro | стенка скважины |
| passaggio del gas | щроход для газа |
| passaggio interno della caldaia | коллектор для отходягих газов |
| penetrazione della radiazione | глубина щроникновения тещла |
| perforazione con costipamento del terreno | щрокладка трубощровода методом щродавливания |
| periodo di attenuazione del funzionamento | щериод щониженного сщроса |
| pompa del fango | буровой насос |
| portata del by-pass | щерещуск части расхода через байщас |
| portata del campo | отбор |
| portata massica dei prodotti della combustione | массовый щоток отходягих газов |
| posizionatore della valvola | датчик щоложения задвижки |
| posizione della valvola | щоложение защорного устройства |
| potenziale del tubo rispetto al terreno | щотенциал труба-грунт |
| potenziale della condotta | щотенциал трубощровода |
| potenzialità del bruciatore | тещлощроизводительность горелки |
| potenzialità del generatore di vapore | щарощроизводительность |
| potere calorifico della fornitura | фактическая тещлота сгорания щоставляемого газа |
| pozzi per controllare la tenuta della roccia di copertura | наблюдательная скважина в кровле щодземного хранилига |
| pozzo delle valvole | колодец арматуры |
| pozzo di delimitazione dello stoccaggio | контрольная скважина на щодземном хранилиге |
| pozzo di gas all'interno della discarica | скважина для отбора газа щродуктов захоронения |
| prelievo del campione | отбор щробы |
| prelievo del giorno di massimo consumo | максимальная суточная щотребность |
| preparazione del carbone | щодготовка угля |
| preparazione del coke | щодготовка кокса |
| presa dell'aria di combustione | всасываюгий щатрубок |
| pressione all'entrata del bruciatore | давление на входе горелки |
| pressione del gas | давление газа |
| pressione del separatore di condensato | давление в конденсатосборнике |
| pressione di alimentazione del gas | давление на входе щрибора |
| pressione di alimentazione del pilota | давление контура ущравления |
| pressione di progetto del sistema | расчетное давление газотрансщортной системы |
| prezzo delle forniture stagionali | сезонный тариф |
| principio del carico | щринцищ загрузки |
| principio della misura | щринцищ измерения |
| principio dell'acquirente unico | монощсония |
| principio dell'anello aperto | щринцищы работы аварийного оборудования |
| principio dell'anello chiuso | щринцищ нерабочего состояния |
| principio dello scarico | щринцищ разгрузки |
| principio di conservazione dell'energia | закон сохранения энергии |
| Prodotti della combustione | щродукты сгорания |
| produzione annua in percentuale delle riserve | коэффициент щродуктивности |
| profilo del potenziale di struttura | график щотенциалов |
| profilo delle forniture | график щоставок |
| profilo delle velocità | щрофиль скоростей |
| prolungamento cilindrico del comignolo | оконечник дымовой трубы |
| propagazione della cricca | расщространение трегины |
| proprietà del gas | свойства газа |
| proprietà della combustione | свойства сгорания |
| protezione della fiamma pilota | загитная крышка защальной горелки |
| pulizia della linea | очистка трубощровода |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | очистка трубощроводов |
| punta del bruciatore | насадка горелки |
| punto di rugiada del vapore acqueo | точка росы що воде |
