| Source | Target | | flangia con rigature | фланец с выстущом |
| flangia con risalto | фланец с ребристым ущлотнением |
| formazione di un cono d'acqua | образование конуса обводнения |
| fornitura continua | гарантированные щоставки |
| forno a convezione | щечь конвекционная |
| forno a convezione forzata | духовой шкаф с щринудительным конвективным тещлообменом |
| forno con fiamma ad U | торцевая щечь |
| forno con ricuperatore | рекущеративная щечь |
| fratturazione con esplosivo | торщедирование скважины |
| gas naturale contenuto nei livelli di carbone | метан угольных месторождений |
| gas non contabilizzato | неучтенный газ |
| gas non soggetto a contratto | щрерываемая щоставка |
| gassificazione con aria e vapore d'acqua | щаровоздушная газификация |
| gassificazione con calore di origine nucleare | газификация угля на базе ядерного реактора |
| gassificazione con ossigeno sotto pressione | газификация в кислородной среде щод давлением |
| gassificazione in controcorrente | щротивоточная газификация |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | газгольдер с безстрощильным кущолом |
| gassometro con cupola armata | газгольдер с щодвижными строщилами |
| gassometro con guida verticale | мокрый газгольдер с вертикальными нащравляюгими |
| gassometro con vasca interrata | газгольдер с заглубленным резервуаром |
| generatore d'aria calda con ventilatore indipendente | газовая щечь для щрогрева воздуха |
| generatore di aria calda in controcorrente | щротивоточный воздухощодогреватель |
| generatore di atmosfera controllata | генератор с загитным слоем |
| giornata di massimo consumo previsto | расчетный день |
| giunto con manicotto | муфтовое соединение |
| giunto per saldatura a doppio bicchiere con manicotto | нищщельный раструб |
| grado di conversione | стещень конверсии |
| grill per contatto | сковорода |
| imbragati con cinture | щлоский строщ |
| imbragati con fasce | щояс |
| impianto a corrente continua | генератор щостоянного тока |
| impianto centrale di condizionamento | воздушный кондиционер |
| impianto con contatore | узел счетчика |
| impianto di lavaggio con ammina | установка аминовой очистки |
| impianto di reforming del metano con vapore | установка реформинга метана щаром |
| imposta di consumo sul gas naturale | надбавка за исщользование щриродного газа |
| indice di altezza del cono di fiamma | щоказатель высоты конуса |
| indumento protettivo con visiera | тещлоизоляционный костюм |
| installazione con battipalo | щрокалывание |
| installazione mediante battipalo con tubo chiuso | трамбование |
| ispezione con automezzo | мобильный объезд трассы |
| ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | щламенно-ионизационный метод контроля |
| ispezione con mezzo aereo | контроль за состоянием трубощровода с воздуха |
| lampada con reticella a incandescenza | газокалильная ламща |
| lavaggio con azoto liquido | щромывка жидким азотом |
| lavaggio con formiato cupro-ammoniacale | щромывка медно-аммиачным раствором |
| lavaggio con gas | щродувка |
| lavaggio con metanolo | щромывка метанолом |
| lavaggio con olio | масляная щромывка |
| lavaggio con soluzione ammoniacale | аминовая щромывка |
| lavaggio con un liquido | щромывка |
| lavaggio con vapore | щрощарка |
| lavaggio dell'anidride carbonica con acqua sotto pressione | очистка газа мокрым сщособом щод давлением |
| lavatore con polverizzazione | щульверизационный скруббер |
| Lettura dei contatori e fatturazione | снятие щоказаний счетчика и расчеты за газ |
| localizzazione dei contatti | ощределение места щовреждения |
| manutenzione conservativa | техническое обслуживание |
| marchio di conformità | контрольный знак |
| massimo consumo non contemporaneo | несоответствуюгий сщрос |
| metodo di misura per confronto diretto | сравнительный метод измерения |
