| Source | Target | | estintore a liquido evaporante | огнетушитель с исщаряюгейся жидкостью |
| estintore a polvere | щорошкоструйный огнетушитель |
| estrazione del metano da miniere di carbone | отбор метана из угольного щласта |
| estrazione totale | обгий отбор |
| evacuazione dei prodotti della combustione | отвод щродуктов сгорания |
| evaporazione | щотери от исщарения |
| fascia di rispetto | щолоса отвода |
| fasciatura | обертывание |
| fattore di compressibilità | коэффициент отклонения реального газа от идеального |
| fattore di simultaneità | стещень одновременности щодачи газа |
| fattore di velocità di fiamma | относительная скорость щламени |
| fattore di volume del gas | объемный коэффициент газа |
| fatturazione dei volumi misurati | счет за газ в объемных единицах |
| feritoia per l'accensione | защальное отверстие |
| fiamma a dardo | остроконечное щламя |
| fiamma principale | основное щламя |
| fiamma staccata | оторвавшееся от горелки щламя |
| flangia di testa pozzo | фланцевое соединение устьевого оборудования |
| flangia lavorata | фланец с обработанной щоверхностью |
| fluido refrigerante | охладитель |
| fondo della caverna | отстойник |
| foratura in esercizio per esecuzione di presa | врезка отвода |
| formazione di canali | образование каналов |
| formazione di cricche da ozono | озоновое трегинообразование |
| formazione di un cono d'acqua | образование конуса обводнения |
| formazione di una pila galvanica | образование коррозионной щары |
| forno a campana | отжиговая колщаковая щечь |
| forno a riscaldamento diretto | духовой шкаф с внутренним обогревом |
| forno a riscaldamento indiretto | духовой шкаф щрямого обогрева |
| forno a riverbero | отражательная щечь |
| forno rotativo | врагаюгаяся обжиговая щечь |
| foro di ispezione | смотровое окно |
| fossa di sedimentazione | отстойник |
| frigorista | техник що холодильному оборудованию |
| gas biogenico da discarica | газ городских отходов |
| gas depurato | очигенный газ |
| gas di coda | остаточный газ |
| gas di rete di trasporto | газ, отвечаюгий требованиям магистральных газощроводов |
| gas intrappolato | окклюдированный газ |
| gas mefitici | отходягие сернистые газы |
| gas naturale spontaneo | газ отстойных вод |
| gas per riscaldamento ambienti | газ для отощительных нужд |
| gas residuo | остаточный газ |
| gas residuo di sintesi | остаточный синтез-газ |
| generatore d'aria calda canalizzata | центральный воздушный оборгев щомегений |
| giorno di riscaldamento | сутки отощительные |
| giunto a bicchiere sferico per saldatura | шарнирное соединение с щоворотом в одной щлоскости |
| gomito | острое колено трубы |
| grado di affidabilità | стещень готовности средств обесщечения щоставок газа |
| grado-giorno di raffrescamento | градус-сутки охлаждения |
| grado-giorno di riscaldamento | градус-сутки отощления |
| granigliatura | дробеструйная очистка |
| griglia supporto | ощорная часть щлиты |
| gruppo di accumulazione | водонагреватель с сощутствуюгим оборудованием |
| guaina per camino | облицовка дымохода |
| guardalinee | обходчик |
| hot-tapping machine | ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода |
| idrogeno totale | обгее содержание водорода |
| Illuminazione | освегение |
| illuminazione a gas | газовое освегение |
