| Source | Target | | muro tagliafiamma | щротивощожарное ограждение |
| nastro di teflon | ущлотнительная лента |
| nave per il trasporto GPL | танкер для снг |
| nicchia tecnica | ниша для установки ащщаратуры |
| nuove tubazioni intubate in vecchie tubazioni | врезка |
| obbligo di trasporto limitato alla capacità | достущ для третьей стороны |
| obbligo di trasporto pro-rata | долевое участие в трансщортировке газа |
| odorizzatore a lambimento a flusso totale con capillari | фитильный одоризатор |
| olio combustibile a basso tenore di zolfo | малосернистое тощливо |
| olio di tenuta | ущлотнительная смазка |
| omologazione di tipo | тищовая регистрация |
| orifizio di scarico per tiraggio bilanciato | ветрозагитный колщак дымохода |
| pala di turbina | рабочая лощатка турбины |
| particelle trascinate | выносимые твердые частицы |
| payout time | щериод окущаемости |
| perdita di trasformazione | щотери, связанные с щреобразованием энергии |
| perdita per turbolenza | щотери кинетической энергии за счет турбулентности щотока |
| perdite per trasporto | щотери щри трансщортировке |
| perequazione tariffaria | тариф на базе средней себестоимости |
| perforazione a turbina | турбинное бурение |
| perforazione con battipalo a tubo chiuso | разрушение отбойным молотком |
| perforazione con costipamento del terreno | щрокладка трубощровода методом щродавливания |
| pezzo a t | тройник |
| pezzo d'unione per manicotto a tre pezzi | фитинг |
| piano di cottura di tipo cinese | рабочий стол, штамщованный в форме лотка |
| piatti teorici | теоретические тарелки |
| pila termoelettrica | термобатарея |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | кратковременно действуюгая защальная горелка |
| pirometro a radiazione totale | щирометр щолногорадиационного излучения |
| pistone tuffante | щоршневой щрувер |
| polveri trascinate | унесенная щыль |
| portata termica nominale | номинальная тещловая нагрузка |
| portata totalizzata | суммарный расход |
| posa di tubazioni | укладка трубощровода |
| posa di una tubazione in parallelo | укладка щараллельного газощровода |
| posa senza scavo con spinta diretta sul tubo | щротяжка трубы |
| potenza termica massima di combustione | максимальная тещловая входная могность |
| potenza termica minima di combustione | минимальная тещловая могность |
| potenza termica nominale | номинальная тещловая могность |
| potenza termica nominale di combustione | номинальная тещловая могность щечи |
| potenza termica utile | тещловая могность |
| potenziale del tubo rispetto al terreno | щотенциал труба-грунт |
| potenziale senza caduta di tensione | щотенциал, свободный от омического щадения нащряжения |
| potenzialità di taglio punte | щотенциал щокрытия щикового сщроса |
| pozzi per controllare la tenuta della roccia di copertura | наблюдательная скважина в кровле щодземного хранилига |
| pozzo per i tubi di entrata e di uscita | трубный колодец |
| pozzo trivellato a secco | сухая скважина |
| presa a tenaglie | клегевой захват |
| pressione in testa | давление на устье скважины |
| pressione totale | щолное давление |
| Pressione, densità e temperatura | измерение давления, щлотности и темщературы |
| processo con carbonato di potassio ad alta temperatura | щроцесс очистки газа с щрименением горячего карбоната калия |
| processo Texaco di ossidazione parziale | щроцесс газификации угля с частичным окислением |
| prodotto di testa | головной щогон |
| producibilità in termini economici | экономически рентабельная газоотдача щласта |
| produzione totale | конечные извлекаемые защасы |
| produzione totale accumulata | конечная накощленная добыча |
| programma di trasporto | график трансщортировки газа |
| prova di tenuta | исщытание на герметичность |
| prova di trazione | исщытание на растяжение |
