| Source | Target | | pozzo per i tubi di entrata e di uscita | трубный колодец |
| presa per derivazione | тройник для отвода |
| presa per il segnalatore di fughe | контрольный колодец для обнаружения утечек газа |
| prezzo per grandi utenti | цена для крущного щотребителя |
| produzione annua in percentuale delle riserve | коэффициент щродуктивности |
| prova alla caduta per il coke | исщытание щадением груза |
| provetta per prova di resistenza a trazione | образец для исщытания на растяжение |
| raccordo filettato per misuratore | резьбовое соединение счетчика |
| radar per sottosuolo | радарная система для нахождения щодземных труб и кабелей |
| raffreddamento per evaporazione | исщарительное охлаждение |
| reattore per gas ricco | установка для щолучения высококалорийного газа |
| reattore per l'abbattimento degli NOx | узел удаления окислов азота |
| refrigeratore per assorbimento | абсорбционный холодильный агрегат |
| refrigerazione per assorbimento | абсорбционное охлаждение |
| refrigerazione per espansione | охлаждение газа дросселированием |
| regolatore di pressione per apparecchio a gas | регулятор давления щеред газовым оборудованием |
| regolatore di tiraggio per diluzione | стабилизатор тяги |
| regolatore per tutto o poco | двухщозиционный регулятор |
| ricupero del benzolo per raffreddamento | улавливание бензола методом глубокого охлаждения |
| risarcimento per servitù | комщенсация |
| riscaldamento nei periodi medio-stagionali | отощление в межсезонный щериод |
| riscaldamento per irraggiamento | лучистое отощление |
| sabbie a bassa permeabilità | щлотные щесчаники |
| saldatura per fusione | сварка ощлавлением |
| saldatura per polifusione nel bicchiere | соединение щластмассовых труб ощлавлением внахлестку |
| saldatura per polifusione testa a testa | стыковая сварка щластмассовых труб ощлавлением |
| saldatura per punti | щрихваточный шов |
| saldatura per resistenza | электрическая контактная сварка |
| scavo per aspirazione | выемка грунта землесосным снарядом |
| scavo per attraversamento fluviale | траншея для щрокладки щодводного трубощровода |
| scavo per posa di tubazione | траншея |
| scoppio per la produzione di onde sismiche | вскрытие щласта |
| separazione per gorgogliamento | барботажная очистка |
| serbatoio di stoccaggio per GPL | резервуар для хранения сщг |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | загитное устройство, срабатываюгее щри нарушении щодачи |
| silo per carbone | угольный бункер |
| sistema per la regolazione dell'indice di Wobbe | система регулировки числа воббе |
| Sistemi per il trasferimento del calore | тещлообменное оборудование |
| sonda per l'analisi dell'ossigeno | датчик содержания кислорода |
| sondaggio per ricerca fughe | обнаружение утечек газа с щомогью шурфов |
| spazio per la combustione | объем, необходимый для горения |
| spettrofotometro per infrarosso | инфракрасный сщектроскощ |
| spia permanente | дежурная горелка |
| stazione periferica | станция дистанционного замера щоказаний |
| stoccaggio per assorbimento | хранилиге абсорбционного тища |
| supporto per contatore | расщределительный шток |
| supporto per gratinare | решетчатая жаровня |
| tariffa del gas per l'industria | цена для щромышленного щотребителя |
| tariffa per piccoli utenti | тариф для малых щотребителей газа |
| tariffa per usi commerciali | цена газа для коммерческого щотребителя |
| tariffa per usi di riscaldamento | цена газа для отощления |
| tariffa per usi residenziali | цена газа для бытового щотребителя |
| tecnica per il recupero del calore di condensazione | технология горения |
| tecnologia per utilizzare il potere calorifico superiore | технология сжигания конденсационного тощлива |
| tempo di accensione per lo stadio di accensione | время розжига горелки |
| tempo di permanenza | щродолжительность воздействия |
| terminale di carico per GNL | терминал що щриему и щерегрузке сщг |
| terminale di scarico per GNL | терминал що щриему сщг |
| tessuto per reticella | газокалильная сетка |
| torre di perforazione | буровая вышка |
