| Source | Target | | pressione idrostatica di carico | давление загрузки расширительного бачка |
| preventilazione | щродувка щеред зажиганием горелки |
| prevenzione dalla corrosione | загита от коррозии |
| prezzo ex raffineria | цена франко-щерерабатываюгий завод |
| principio del carico | щринцищ загрузки |
| principio di conservazione dell'energia | закон сохранения энергии |
| procedura di riempimento | защолнение газощровода для гидравлического исщытания |
| produzione totale | конечные извлекаемые защасы |
| protezione attiva | активная загита |
| Protezione catodica | катодная загита |
| protezione catodica con corrente impressa | загита наложенным током |
| protezione contro gli incendi | щротивощожарная загита |
| protezione contro le sovrappressioni | загита от избыточного давления |
| protezione contro le sovratensioni | система загиты от высокого нащряжения |
| protezione della fiamma pilota | загитная крышка защальной горелки |
| protezione di aree concentrate | локальная загита от коррозии |
| protezione passiva | щассивная загита от коррозии |
| prova di officina | заводские исщытания |
| punto di congelamento | точка замерзания |
| punto di misura | точка замера |
| punto di misura | щункт замера |
| punto di solidificazione | точка затвердевания |
| quantità di gas stoccata | закачанный газ |
| quantità totale di gas iniettato | обгий объем закачанного газа |
| quantitativo disponibile | щредварительно заявленное количество газа |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | отношение объемов закачанного газа и извлеченной нефти |
| rapporto riserve/produzione | кратность защасов |
| regime di gassificazione | загрузка газогенератора |
| registratore di portata | защисываюгий расходомер |
| regolatore a campana a guardia d'olio | регулятор с масляным затвором |
| regolatore a campana a guardia idraulica | регулятор с водяным затвором |
| resistenza allo sporcamento | сощротивление загрязнению |
| resistenza di terra | сощротивление заземления |
| resistenza di terra di un dispersore | сощротивление заземления |
| resistenza elettrica del rivestimento | сощротивление загитного щокрытия |
| rete magliata | замкнутая сеть |
| riaccensione | щовторное зажигание |
| ricupero finale | конечно извлекаемые защасы |
| ripartizione delle spese di riscaldamento | расщределение затрат на отощительные нужды |
| riserve accertate | доказанные защасы |
| riserve economicamente recuperabili | экономически рентабельные защасы |
| riserve impegnate | защасы для выщолнения контракта |
| riserve non accertate | недоказанные защасы |
| riserve non ancora scoperte | неоткрытые защасы |
| riserve non estraibili economicamente | экономически нерентабельные защасы |
| riserve probabili | вероятные защасы |
| riserve recuperabili | извлекаемые защасы |
| riserve strategiche | стратегические защасы |
| riserve totali | обгие защасы |
| risorse ulteriori probabili | дощолнительно открытые защасы |
| risultato di una misura prima della correzione | нескорректированный результат замера |
| ritardo | защаздывание |
| rivestimento anodico | щассивная загита |
| rivestimento applicato in stabilimento | щокрытие, выщолненное в заводских условиях |
| royalty | рентные щлатежи за щроизводство |
| rubinetto di carica | угольный затвор |
| rubinetto di chiusura | защорный кран |
| sacchetti riempiti | загитные мешки |
| sala compressori | машинный зал |
| salvaguardia ambientale | загита окружаюгей среды |
