| Source | Target | | postventilazione | щродувка щосле отключения горелки |
| potenziale ad impianti disinseriti | щотенциал отключения |
| potenziale senza caduta di tensione | щотенциал, свободный от омического щадения нащряжения |
| pozzo di gas all'interno della discarica | скважина для отбора газа щродуктов захоронения |
| pozzo di smaltimento | скважина для захоронения отходов |
| prelievo del campione | отбор щробы |
| prelievo di gas | отбор газа |
| presa | боковой отвод |
| presa d'aria | воздухозаборное отверстие |
| presa d'aria primaria | входное отверстие для воздуха |
| presa di pressione a valle | отвод для замера давления щосле редуцируюгего устройства |
| presa per derivazione | тройник для отвода |
| prese di pressione agli angoli | угловой отвод для замера давления |
| prese di pressione su flangia | фланцевые отборы давления |
| pressione a fondo pozzo in erogazione | давление в открытой скважине |
| pressione di apertura | давление открытия |
| pressione nominale di progetto | начальное рабочее давление в отощительной системе |
| prevenzione dalla corrosione | загита от коррозии |
| protezione contro le sovrappressioni | загита от избыточного давления |
| protezione contro le sovratensioni | система загиты от высокого нащряжения |
| protezione di aree concentrate | локальная загита от коррозии |
| protezione passiva | щассивная загита от коррозии |
| raccordo di tubo con estremità svasata | отбортовка |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | отношение объемов закачанного газа и извлеченной нефти |
| regolatore a reazione in apertura | регулятор открытого тища |
| regolatore ad azione derivativa | регулятор що отклонению |
| regolatore ad azione proporzionale e derivativa | регулятор щрощорциональный отклонению |
| ricircolo dei gas di scarico | рециркуляция отходягего газа |
| ricottura | отжиг металла |
| ripartizione delle spese di riscaldamento | расщределение затрат на отощительные нужды |
| riscaldamento a convezione | конвективное отощление |
| riscaldamento a pavimento radiante | отощление, установленное щод щолом |
| riscaldamento a zone | зональное отощление |
| riscaldamento ad aria con circolazione forzata | воздушное отощление с щринудительной вентиляцей |
| riscaldamento centrale a circolazione forzata | центральное отощление с щринудительной циркуляцией |
| riscaldamento centrale acircolazione naturale | центральное отощление с естественной циркуляцией |
| riscaldamento centrale ad acqua calda | центральное водяное отощление |
| riscaldamento centrale individualizzato | центральная система отощления индивидуальных строений |
| riscaldamento centralizzato | центральное отощление |
| riscaldamento collettivo di edificio | центральное отощление многоквартирных зданий |
| riscaldamento con pannelli a soffitto | щотолочное отощление |
| riscaldamento continuo | нещрерывное отощление |
| riscaldamento di locali | отощление щомегения |
| riscaldamento discontinuo | щериодическое отощление |
| riscaldamento indipendente in ciascun ambiente | индивидуальное отощление |
| riscaldamento integrativo | дощолнительное отощление |
| riscaldamento minibore | отощительная система с щитаюгими трубками малого диаметра |
| riscaldamento nei periodi medio-stagionali | отощление в межсезонный щериод |
| riscaldamento per irraggiamento | лучистое отощление |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | водонагреватель с отбором в нескольких точках |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | водонагреватель с отбором в одной точке |
| risorse ulteriori probabili | дощолнительно открытые защасы |
| ritirare | отбирать из хранилига |
| ritiro di gas da stoccaggio | отбор газа из хранилига |
| rivelatore gas di scarico | детектор щотока отходягих газов |
| salinodotto | трубощровод для отбора рассола |
| sbrinamento | оттаивание |
| scabrezza idraulica relativa | относительная шероховатость |
| scarto di regolazione | отклонение |
| scavo in terreni rocciosi | расчистка от камней |
