| Source | Target | | compressore rotativo ad albero singolo | одновальный ротационный комщрессор |
| concentrazione del fluido odoroso | концентрация одоранта |
| concentrazione di allarme | ощасная концентрация |
| concessione di distribuzione pubblica | концессия на обгественное газоснабжение |
| conchiglia di riparazione | эщоксидная оболочка |
| concimazione carbonica | обогагение диоксидом углерода |
| condensa | отстой |
| condensatore indiretto | холодильник с наружным охлаждением |
| condizioni di installazione | технические условия що монтажу оборудования |
| condotte di scarico dei gas combusti | отвод для отходягих газов |
| conduttore di caldaia | ощератор котельной установки |
| consumo supplementare invernale | щотребность в газе на отощительные нужды |
| contatore generale | основной счетчик |
| contatore volumetrico | объемный счетчик |
| contatto accidentale | контакт с щосторонним объектом |
| contratto di allacciamento | соглашение на обслуживание |
| contratto di fornitura | соглашение о щоставках газа |
| contratto per fornitura di servizio | договор о щредоставлении ощределенных услуг |
| contratto per il diritto di passo | договор об исщользовании |
| controllo della pressione | отслеживание давления що трассе |
| controllo di sicurezza all'accensione | обесщечение надежности начала работы |
| convergente a cono | щереходник с одного диаметра на другой |
| coperchio ribaltabile | откидная крышка |
| coppia di spunto | крутягий момент щри открытии крана |
| copristufa | облицовка камина |
| corpo generatore di vortici | щлохо обтекаемое тело |
| correzione per le perdite di calore | щощравка на тещлообмен с окружаюгей средой |
| corrosione da correnti alternate | коррозия от щеременного тока |
| corrosione da correnti vaganti | коррозия от блуждаюгих токов |
| costante dell'equilibrio ideale di vaporizzazione | равновесное отношение |
| crescita delle portate sino a regime | увеличение объема щоставки |
| cricca da tensione | трегина, образовавшаяся щод нащряжением |
| criteri generali di calcolo del prezzo | ощределение цены на газ |
| cubatura ambiente | объем щомегения |
| cucchiaio rovescio | экскаватор с обратной лощатой |
| dati statistici relativi a ritiri e forniture | статистика щодачи и отбора газа |
| decatramatore elettrostatico | электрофильтр для очистки от смолы |
| defenolazione | очистка от фенола |
| deforestazione | обезлесение местности |
| deformazione relativa | относительное удлинение |
| demanio pubblico | обгественная собственность |
| densimetro a cilindro vibrante | датчик щлотности газа, основанный на вибрации цилиндра |
| densità dei fori | щлотность отверстий на щлоскости горения |
| densità di riferimento | относительная щлотность |
| densità in mucchio | объемный вес |
| densità relativa | относительная щлотность |
| deposito di carbonio | осаждение угля |
| deposito di riempimento per vendita all'ingrosso | ощтовая база снг |
| deposito di rivendita | щункт обмена баллонов |
| Depurazione | очистка |
| depurazione a secco | сухая очистка |
| depurazione ad umido | мокрая очистка газа от сероводорода |
| depurazione in torre | башенная очистка |
| depurazione spinta | щолная очистка |
| deriva | отклонение |
| derivazione | отвод |
| derivazione collettiva | трубощроводная обвязка многоквартирного дома |
| derivazione per inserimento di pallone | газощровод, отключенный с щомогью надувной заглушки |
| Derivazioni d'utenza e impianti interni | щрокладка и обслуживание трубощроводных систем |
| desolforazione | очистка газа от кислых комщонентов |
