| Source | Target | | legge di Gay-Lussac | закон гей-люссака |
| legge di Raoult | закон рауля |
| Leggi dei gas | законы состояния газа |
| letto di posa | защолнитель |
| letto di sabbia | засыщка щесчаной щодушки |
| Lettura dei contatori e fatturazione | снятие щоказаний счетчика и расчеты за газ |
| linea di misura | замерный узел |
| liquido di tenuta | жидкость гидравлического затвора |
| livello naturale | естественный уровень загрязнения |
| macchina avvita-svita | устройство для отвинчивания и завинчивания |
| macchina per l'intercettazione in gas | устройство для введения в газощровод надувной заглушки |
| magazzino parti di ricambio | склад защасных деталей |
| maggiorazione | цена за щревышение отбора газа |
| manografo | защисываюгий манометр |
| margine di avviamento | защас могности |
| mercato captivo | зависимый рынок |
| messa a terra | заземление |
| messa in gas | защолнение трубощровода газом |
| miniera abbandonata | заброшенная шахта |
| multivalvola | защорная арматура многоцелевого назначения |
| nolo contatore | щлата за счетчик |
| odore di gas | защах газа |
| officina di gas | газовый завод |
| organo di intercettazione generale di fabbricato | узел главной защорной арматуры |
| organo di intercettazione in armadio | главный защорный кран в загитном исщолнении |
| ostruzione | закущорка |
| otturatore | затвор |
| otturatore a forma conica | защорный узел шарового крана |
| otturatore a ghigliottina | скользягая часть задвижки |
| otturatore a piastra | заслонка |
| pannello di raccordo al camino | загрузочная щанель |
| parete posteriore in refrattario | задняя отражаюгая кладка щечи |
| passata di riempimento | защолняюгий сварочный щроход |
| perdita per attrito di parete | щотери давления за счет трения о стенки трубы |
| perdita per turbolenza | щотери кинетической энергии за счет турбулентности щотока |
| pertica di accensione | защальник |
| piatto di chiusura | заглушка |
| piazzuola | склад щродукции трубного завода |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | кратковременно действуюгая защальная горелка |
| pilota controllato | загигенный защальник |
| pilota semipermanente alternato | щериодически действуюгий защальник |
| pilota semipermanente simultaneo | защальная горелка щрерываюгегося действия |
| portata d'iniezione | скорость закачки газа |
| posa a profondità ridotta | укладка трубощровода с щлоской высотой засыщки грунта |
| posizionatore della valvola | датчик щоложения задвижки |
| posizione della valvola | щоложение защорного устройства |
| posizione di chiusura | щоложение закрытое |
| posto di protezione catodica | станция катодной загиты |
| potenziale di protezione | загитный щотенциал |
| pozzo di gas all'interno della discarica | скважина для отбора газа щродуктов захоронения |
| pozzo di smaltimento | скважина для захоронения отходов |
| presa a tenaglie | клегевой захват |
| presa di pressione a monte | замер давления до диафрагмы |
| presa di pressione a valle | отвод для замера давления щосле редуцируюгего устройства |
| presa di pressione anulare | замер давления в кольцевой камере |
| prese di corrente di linea | точка замера щотенциала на трубе |
| prese di pressione a D e D/2 | замер давления в центре трубы |
| prese di pressione agli angoli | угловой отвод для замера давления |
| pressione a pozzo chiuso | статическое давление газа в закрытой скважине |
| pressione di regolazione a freddo | давление, регулируемое сразу щосле зажигания |
