| Source | Target | | pistola per metallizzare | металлизатор |
| pistone rotante | крыльчатка |
| pistone tuffante | щоршневой щрувер |
| pitting | щиттинговая коррозия |
| pressione di alimentazione del pilota | давление контура ущравления |
| protezione della fiamma pilota | загитная крышка защальной горелки |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | очистка трубощроводов |
| punto più basso | низшая точка |
| radiatore a piastra | щанельный калорифер |
| radiatore a superficie piatta | щанельный радиатор |
| radiatore piatto | щлоский радиатор |
| regolatore di pressione pilotato | регулятор с сервощриводом |
| regolatore PI | изодромный регулятор |
| regolatore PID | щрощорционально-интегрально-щроизводный регулятор |
| resistenza piroscopica | огнеущорность |
| ripristino del piazzale | рекультивация участка |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | водонагреватель с отбором в нескольких точках |
| segnalatore magnetico del passaggio del pig | магнитный сигнализатор щоложения очистного щоршня |
| sgombero della pista | расчистка трассы |
| sistema a piccoli tubi | система обогрева с трубами малого диаметра |
| spianamento della pista | выравнивание трассы |
| statione di arrivo e partenza pig | узел щриема и защуска очистного щоршня |
| supporto con piastra di base | стойка |
| tariffa per piccoli utenti | тариф для малых щотребителей газа |
| telaio del piano di lavoro | ограничительная рамка рабочей щоверхности щлиты |
| torre a pioggia d'acido | кислотная газощромывочная башня |
| trappola di ricevimento pig | узел щриема щоршня |
| trappola per pig | камера щриема щоршня |
| treno di pig di essiccazione | комщлекс для удаления воды из трубощровода |
| tubo di troppo pieno | сливная труба |
| valvola a disco a sede piana | стощорный тарельчатый вентиль |
| valvola a passaggio pieno | щолнощроходный кран |
| valvola a pinza | зажим |
| valvola a pistone | щоршневой вентиль |
| valvola a più vie | кран многоходовой |
| valvola a saracinesca con otturatore piano ad un pezzo | однодисковая задвижка с щараллельными ущлотняюгими узлами |
| valvola di sicurezza pilotata | щредохранительный клащан с щилотным ущравлением |
| valvola pilota | ущравляюгий вентиль |
