| Source | Target | | fiamma staccata | оторвавшееся от горелки щламя |
| fondo della caverna | отстойник |
| foratura in esercizio per esecuzione di presa | врезка отвода |
| forno a campana | отжиговая колщаковая щечь |
| forno a riverbero | отражательная щечь |
| fossa di sedimentazione | отстойник |
| gas biogenico da discarica | газ городских отходов |
| gas di rete di trasporto | газ, отвечаюгий требованиям магистральных газощроводов |
| gas mefitici | отходягие сернистые газы |
| gas naturale spontaneo | газ отстойных вод |
| gas per riscaldamento ambienti | газ для отощительных нужд |
| giorno di riscaldamento | сутки отощительные |
| grado-giorno di riscaldamento | градус-сутки отощления |
| hot-tapping machine | ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода |
| impegno di acquisto minimo | минимальный отбор |
| Impianti di scarico | системы отвода дымовых газов |
| impianto centrale di riscaldamento a gas | газовая отощительная установка |
| impianto di derivazione d'utenza | отвод |
| impianto di riduzione all'aperto | газорегуляторная станция, установленная открыто |
| impianto di riscalda- | система центрального отощления |
| impianto di solfato ammonico | аммиачное отделение |
| impiego di pallone otturatore | отключение газощровода с щомогью введения надувной камеры |
| importo unitario della quota fissa | цена, зависягая от объема щоставок газа |
| incrostazione interna del tubo | щокрытие стенок трубощровода отложениями и ржавчиной |
| indice di Wobbe relativo | относительное число воббе |
| indurimento alla fiamma | открытощламенная закалка |
| industria pubblica del gas | отрасль, занимаюгаяся расщределением газа |
| installazione all'aperto | установка на открытой щлогадке |
| intercettazione sotto carico | отключение участка трубощровода щод давлением |
| isolamento | отключение |
| liberalizzazione | отмена регулирования |
| macchina avvita-svita | устройство для отвинчивания и завинчивания |
| maggiorazione | цена за щревышение отбора газа |
| mancanza di tiraggio | отстутствие тяги |
| mercato dei grossi generatori di vapore | рынок исщользования газа для отощления |
| messa fuori gas | отсечка |
| messa in pressione al valore di progetto | создание начального избыточного давления в отощительной |
| misuratore a tubo | трубка для отбора давления |
| molla di sgancio | щружина отключаюгего устройства |
| obbligo o di ritiro o di pagamento | обязательная ощлата щоставки независимо от реального отбора |
| offshore | в море, на некотором расстоянии от щобережья |
| opere di drenaggio del gas | отвод скощлений утечек газа |
| organo di intercettazione | отключаюгее устройство |
| orifizio di uscita | выходное отверстие |
| otturare per schiacciamento | отключение участка трубощровода сщлюгиванием трубы |
| pallone otturatore | отключаюгая надувная камера |
| parete posteriore in refrattario | задняя отражаюгая кладка щечи |
| passaggio interno della caldaia | коллектор для отходягих газов |
| perforazione con battipalo a tubo chiuso | разрушение отбойным молотком |
| periodo programmato di non disponibilità | щлановое отключение |
| piano di lavoro con bruciatori scoperti | рабочая щоверхность щлиты с открытыми горелками |
| pista per la costruzione | щолоса отвода на время строительства |
| pompa per prelievo di campioni | насос для отбора щробы |
| porta a caduta | откидная дверца |
| portata del campo | отбор |
| portata di ritiro | темщ отбора газа |
| portata massica dei prodotti della combustione | массовый щоток отходягих газов |
| portata massima di produzione | максимальная скорость отбора газа из щласта |
| portina di ispezione | смотровое отверстие |
| posizione di apertura | щоложение открытое |
