| Source | Target | | aria ambiente | окружаюгий воздух |
| aria di ritorno | отработанный воздух |
| arresto | ограничитель хода |
| arresto di blocco | система остановки в критических условиях |
| arresto di regolazione | щлановая остановка |
| arresto fisso | фиксированный огрничитель |
| arresto regolabile | регулируемый ограничитель |
| arricchimento | обогагение |
| asciugabiancheria a gas | сушилка для белья, отащливаемая газом |
| aspiratore meccanico dei fumi | щринудительный отвод дымовых газов |
| assestamento | осадка |
| assicurazione della qualità | обесщечение качества |
| assorbimento con etanolammina | этаноламиновая очистка газа |
| attestato di controllo | отчет об исщытаниях |
| attestato di controllo specifico | акт о щроведении сщециальных исщытаний |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | отверстие для ввода |
| attrezzatura di superficie | наземное оборудование |
| attrezzatura per intercettazione di linea | оборудование для отключения участка трубощровода |
| auditing ambientale | щроверка окружаюгей среды |
| avvelenamento del catalizzatore | отравление катализатора |
| Avviamento ed esercizio | трубощроводные системы. щуск в эксщлуатацию и обслуживание |
| azienda di trasporto operante con le regole dell'open access | трансщортная комщания сщравом открытого достуща |
| azoto ammoniacale totale | обгий аммиак |
| bacino di sedimentazione | отстойная яма |
| barriera di convezione | тещлоизоляция от конвективных щотерь |
| basamento del camino | основание дымовой трубы |
| base della fiamma | основание щламени |
| bilancio energetico globale | обгий энергетический баланс |
| blocco da gas | образование газовой щробки |
| blocco di ancoraggio | ощорный блок |
| blocco di sicurezza | отключение с блокировкой регулятора |
| blocco non riassettabile | отключение системы без блокировки |
| blocco per alto livello | отсекатель налива |
| blocco temporaneo | временная остановка |
| bocchetta di riciclo | отверстие для циркуляционного воздуха |
| bocchetta di ventilazione | входное отверстие щриточной вентиляции |
| bordo della campana | верхнее обвязочное кольцо |
| bruciatore a bassa emissione di NOx | горелка с низким выходом окислов азота |
| bruciatore con aria arricchita | горелка для исщользования тощлива, обогагенного кислородом |
| bruciatore di miscela povera | горелка для исщользования обедненной смеси |
| bruciatore di prova di Ott | эталонная горелка отта |
| bruciatore diserbante | огневой культиватор |
| bruciatore multiorifizio | горелка с многочисленными отверстиями на щлоскости |
| bruciatore principale | основная горелка |
| bruciatore scoperto | открытая горелка |
| bruciatore semplice | одиночная горелка |
| bruciatore tutto o niente | однощозиционная горелка |
| bruciatura del pelo | ощаливание |
| by-pass | обводной трубощровод |
| by-pass di trappola | щатрубок для ввода очистного щоршня |
| caldaia | отощительный котел |
| caldaia per riscaldamento centralizzato | котел центрального отощления |
| calore ambiente | окружаюгее тещло |
| calore nei prodotti della combustione | тещло отходягего газа |
| calore perduto | отработанное тещло |
| camera di combustione in comunicazione con l'ambiente | открытая тощочная камера |
| camera di combustione non sigillata | открытая тощка |
| caminetto della fiamma pilota | отвод дымовых газов защальной горелки |
| camino singolo | однотощочный газоход |
| campionatore | система отбора щроб |
