| Source | Target | | underground storage facility | impianto di stoccaggio sotterraneo |
| underream | allargamento del foro |
| undulatory roughness | rugosità d'ondulazione |
| unfreezable drain valve | rubinetto di svuotamento incongelabile |
| unit | unità di misura |
| unit control system | sistema di controllo di una unità |
| unit transportation cost | costo unitario di trasporto |
| universal gas constant | costante universale dei gas |
| unloading arm | braccio di scarico |
| unloading manifold | collettore bracci di scarico |
| unstabilised crude | olio con gas disciolto |
| U-piece | curva doppia |
| upper explosive limit | limite superiore di infiammabilità |
| upsetting test | prova di ricalcamento |
| upstream pressure tap | presa di pressione a monte |
| upstream straight length | lunghezza del tratto rettilineo a monte |
| useful energy balance | bilancio dell'energia utile |
| Utilisation | Utilizzazioni del gas |
| utilization time | tempo equivalente di utilizzazione |
| U-tube manometer | manometro a colonna di liquido |
| vacuum digging | scavo per aspirazione |
| vacuum distillate | distillato sotto vuoto |
| vacuum drying | essiccamento con vuoto |
| vacuum residue | residuo della distillazione sotto vuoto |
| valley | periodo di minimo consumo |
| valve boss | ghiera di valvola |
| valve chamber | scatola di distribuzione |
| Valve Components and Operation | Componenti delle valvole e esercizio |
| valve control | comando abbinato delle valvole aria-combustibile |
| valve flow coefficient | coefficiente di scarico della valvola |
| valve friction loss equivalent | coefficiente di perdita di carico delle valvole |
| valve grid | organo di distribuzione |
| valve pit | pozzo delle valvole |
| valve plate | diaframma porta-cassetti |
| valve position | posizione della valvola |
| valve position indicator | indicatore di posizione |
| valve positioner | posizionatore della valvola |
| valve seal | guarnizione di tenuta della valvola |
| valve seat | sede della valvola |
| valve stroke | alzata della valvola |
| valve travel | corsa della valvola |
| vapour barrier | barriera di vapore |
| vapour pressure | tensione di vapore |
| vapour pressure thermostat | termostato a tensione di vapore |
| vapour return | linea di ritorno vapore |
| variable of state | variabile di stato |
| vegetation survey | ispezione della vegetazione per ricerca fughe |
| velocity measurement | misura di velocità |
| velocity of sound | velocità del suono |
| velocity profile | profilo delle velocità |
| vent | apertura d'uscita dell'aria viziata |
| vent and expansion pipe | tubo di sicurezza |
| vent connector | canale da fumo |
| vent line | linea di sfiato |
| vent plug | tappo di spurgo |
| ventilation air | aria di rinnovo |
| ventilation duct | condotta di ventilazione |
| ventilation heat loss | dispersione di calore per ventilazione |
| ventilation medium | gas di lavaggio |
| ventilation outlet | bocchetta di estrazione dell'aria |
